Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port
Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...
Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
26 de agosto de 2011
Caso Madeleine McCann: Realidad, Ficción y Falacias
22 de agosto de 2011
Caso Madeleine McCann: ¡Clarence Mitchell, los McCann y esos groseros CURRY Munchers!
“Nuestros investigadores privados son conocedores de las noticias llegadas durante el fin de semana desde India sobre un posible avistamiento de Madeleine” Clarence Mitchell, portavoz de los McCann.Caso Madeleine McCann: Madeleine McCann y el Reino de Clarence
6 de marzo de 2011
Caso Madeleine McCann - Lo que hizo KATY después...
6 de marzo de 2010
Caso Madeleine McCann – Portavoz de los McCann consigue empleo en la campaña de los Conservadores
25 de febrero de 2010
Caso Madeleine McCann – Padres de Madeleine McCann ganan batalla del libro
By Channel 4 News
18 Febrero 2010
17 de enero de 2010
Caso Madeleine McCann – Presencia de los McCann en Lisboa fue un error
Clarence Mitchell, el especialista en comunicación que ha actuado como portavoz de Kate y Gerry McCann desde la desaparición de Maddie, avisó al matrimonio del peligro, en términos de imagen, que constituía su presencia en la sala de audiencias del tribunal civil de Lisboa donde discurrió el juicio de la providencia cautelar que prohíbe la venta del libro de Gonçalo Amaral.3 de noviembre de 2009
Caso Madeleine McCann – La familia McCann inicia una nueva campaña con la ayuda de Clarence Mitchell
12 de octubre de 2009
Caso Madeleine McCann – Portavoz de los McCann quiere ser diputado
Clarence Mitchell, el portavoz de los padres de Madeleine McCann, la niña inglesa que desapareció en el Algarve en mayo de 2007, prevé entrar en el parlamento británico en las próximas elecciones como diputado conservador.
Mitchell, que siguió en la BBC casos como la investigación sobre el accidente mortal de la princesa Diana, ha sido siempre el hilo de unión entre Kate y Gerry McCann como el ex primer ministro Tony Blair – aun hoy designado como el hombre más influyente de Reino Unido – obteniendo para los padres de Madeleine el acceso al Vaticano, donde el matrimonio se reunió con Benedicto XVI, y el Parlamento Europeo.28 de agosto de 2009
Caso Jaycee Lee Dugard - Niña de 11 años secuestrada y violada por el americano Fritzle ha sido encontrada viva después de 18 años.
By Anton Antonowicz
Niña secuestrada obligada a tener dos hijos después de haber sido cogida por un desalmado sexual.
La secuestrada Jaycee Lee Dugard fue forzada a tener dos hijos por el pervertido que la robó DE LAS CALLES hace 18 años.Jaycce fue mantenida prisionera en un cobertizo por el violador convicto Phillip Garrido y su mujer Nancy después de que secuestraran a la niña de 11 años mientras caminaba hacia la parada del autobús.
La policía dice que fue violada y obligada a tener sexo con Garrido de 58 años. Tuvo su primera hija con él cuando tenía 14 años.
Cuatro años más tarde nació una segunda hija. Las dos niñas tienen ahora 15 y 11 años.
El vil secreto de Garrido empezó a desenmarañarse cuando fue visto en el campus de la Universidad de California repartiendo folletos – acompañado por las dos hijas de Jaycee.
Un guardia de seguridad pensó que su comportamiento hacia las niñas era sospechoso y se enfrentó a él. Al comprobar su pasado vieron que tenía una condena por violación y secuestro en 1971.
Se le ordenó asistir a una reunión con el oficial de libertad condicional a la que asistió acompañado de Nancy, una mujer joven que él llamó Allissa y las niñas.
El Under Sheriff de El Dorado Fred Kollar dijo: “Al final la mujer llamada Allissa fue identificada como Jaycee.
“Y por lo que dijo él había tenido de esos dos niños con Jaycee.”
Un registro en la casa de Garrido en Antioch, California, reveló en el jardín trasero un recinto oculto además de dos cobertizos,
Se cree que Jaycee, ahora de 29 años, y sus dos hijas vivían en los cobertizos, que tienen unas dimensiones de 6pies de altura y 10 pies de superficie. Ninguna de las niñas ha ido al colegio o sido vistas por un médico.
Kollar dijo: “Fueron mantenidas totalmente aisladas.”
Dijo que Jaycee parecía gozar de buena salud pero añadió: “Vivir en un jardín durante 18 años se cobra su precio.”
El caso guarda ecos escalofriantes con la historia del monstruo austríaco Josef Firtzl, que tuvo siete hijos con su hija después de mantenerla en un sótano durante 24 años.
El barracón de Garrido estaba escondido tras un cerco de árboles y su entrada estaba oculta por montañas de cubos de basura, desechos en general y una lona. No podía verse desde las casas de los vecinos.
Kollar dijo: “Hay una letrina y ducha rudimentarias, como si estuvieras de camping.”
Un vehículo descubierto en la casa de Garrido coincide con la descripción del vehículo implicado en la desaparición de Jaycee. Fue obligada a entrar en el coche por dos personas mientras caminaba hacia la parada del autobús una mañana de 1991 antes de que su padrastro Carl Probyn pudiera reaccionar.
Un aturdido Carl contó anoche cómo su hija Shawna de 19 años había telefoneado para dar la sorprendente noticia de que Jaycee estaba viva.
Le dijo: “Mamá tiene algo que decirte. ¿Estás sentado? Su ex-mujer Terry se puso entonces al teléfono y sollozó: “Han encontrado a Jaycee. Está viva.”
Jaycee, quien se encontraba anoche en un hotel con sus hijas, ha hablado con su madre Terry pero todavía no la ha visto.
Garrido se encontraba anoche retenido por sospecha de secuestro, violación y actos lascivos con una menor.
Su esposa Nancy, 55, fue retenida bajo sospecha de conspiración y secuestro.
Phillip Garrido Overjoyed Carl dijo: “Que haya ocurrido esto, habierla encontrado con vida, recordando ella cosas del pasado y tener a persona bajo custodia es una triple victoria.”
Carl, quien en un principio estuvo bajo sospecha, añadió: “Había perdido la esperanza. Pero parece que está OK. Ha mantenido una conversación con mi mujer y recuerda cosas.”
Carl se encontraba en el garaje de su casa en South Lake Tahoe, California en junio de 1991, cuando la oyó gritar y vio a un extraño forzándola a entrar en un coche. Los persiguió en vano con su bicicleta y después volvió para pedirle a los vecinos que llamaran a la policía. En un año, se colocaron sobre 1,2 millones de carteles en los Estado Unidos y hubo varios avistamientos falsos.
Se emitió un retrato-robot del aspecto que podría tener a los 25 años de edad. Fueron detenidas dos personas aunque más tarde fueron puestas en libertad. Terry también efectuó vigilias anuales a la vez que deseaba recibir buenas noticias.
Al final llegó la llamada de un agente del FBI que Terry en un principio temió fuese una broma.
La policía dijo que estaban atónitos por el hecho de que Jaycee hubiera aparecido sana y salva. El ayudante del fiscal del distrito Bill Clark dijo: “El una historia bastante espectacular el encontrar a alguien de ese modo – alguien que asumimos estaba muerta.”
Clarence Mitchell, portavoz de Kate y Gerry McCann, dijo que esto le había dado esperanza de que un día su hija Madeleine, secuestrada en Portugal en 2007 pudiera ser encontrada sana y salva. (Inciso: Secuestro que de momento no ha sido demostrado. Estas “dudas” podrían haber sido disipadas si los afligidos padres y sus amigos hubiesen regresado a Portugal para ayudar a la PJ a realizar una reconstrucción de los hechos, pericia que no pudo llevarse a cabo por la negativa “pactada” de los también afligidos amigos de volver a Praia da Luz).
Dijo: “Están extremadamente contentos. Refuerza su determinación de no dejar de buscar a Madeleine nunca.”
El austriaco Josef Fritzl tuvo 7 hijos con su hija a quien mantuvo encerrada en un sótano durante 24 años. Fritzl y su mujer adoptaron a tres de los pequeños. Otros tres, con edades de entre cinco y 19 años, vivían con su madre bajo tierra. Otro murió. Fue encarcelado de por vida por violación, incesto y asesinato.
Traducción de Mercedes
16 de agosto de 2009
Caso Madeleine McCann - ¿Entonces porque los detectives de Madeleine McCann hicieron tan pocas preguntas después de este avance tan importante?
By Tom Worden, Martin Delgado and Andrew Chapman
Last updated at 1:25 AM on 16th August 2009
Los detectives privados que lideran la búsqueda de Madeleine McCann se enfrentaron anoche a preguntas después de que la investigación del Mail on Sunday pusiera de manifiesto las aparentes deficiencias al perseguir una “pista firme”Los detectives ni siquiera hicieron una investigación rudimentaria antes de anunciar un hallazgo “significativo” en la búsqueda mundial de la niña de seis años.
Durante la rueda de prensa ofrecida en Londres, el investigador al frente David Edgar pidió ayuda para encontrar a una mujer “algo parecida a Victoria Beckham” a quien un turista británico vio bastante agitada en la puerta de un restaurante en Barcelona tres días después de la desaparición de Madeleine.
El detective inspector jubilado, Sr. Edgar, dijo que era posible que Madeleine hubiese sido introducida ilegalmente en el puerto español en un yate desde el resort portugués de Praia da Luz, de donde desapareció el 3 de mayo de 2007.
La mujer agitada, quien se cree es australiana, hizo un comentario al turista que sugería que estaba esperando la llegada de una criatura.
El Sr. Edgar, de 52 años, dijo a los 50 periodistas de varios países: “Es una pista firme. Madeleine podría haber estado en Barcelona en este momento. El hecho de que la conversación tuviera lugar cerca del puerto deportivo podría ser importante.”
Como resultado de este llamamiento pidiendo información y lanzando un retrato robot de la mujer, la búsqueda se dirigió a Australia, donde una mujer de Sydney hizo una declaración a la policía afirmando conocer la identidad de misteriosa mujer vista en Barcelona, aunque esto aparentemente quedó en nada.
Sin embargo, el Mail on Sunday, ha establecido que los miembros del equipo del Sr. Edgar que visitaron Barcelona:
* No hablaron con nadie que trabajara en la marisquería donde fue vista a las 2 de la mañana la agitada mujer.
* No hablaron con la autoridad portuaria sobre los movimientos de los barcos sobre la fecha en que Madeleine desapareció.
* No preguntaron si la misteriosa mujer había sido grabada en las cámaras de vigilancia.
* No sabían nada sobre la llegada de un yate de lujo australiano justo después de la desaparición de Madeleine hasta que se lo dijeron los periodistas británicos, quienes le dieron el número del móvil del capitán.
* No entrevistaron a nadie en el bar cercano al puerto, según el Sr. Edgar, la misteriosa mujer fue vista después bebiendo.
* No pidieron a los diplomáticos británicos en España consejo antes o durante la visita.
Además, la policía española no pudo confirmar que hubieran sido contactados por los investigadores británicos.
Anoche, el Sr. Edgar dijo: “No estamos por encima de las críticas y me hago responsable de las consecuencias. Si alguien no ha hecho lo que tenía que haber hecho, es mi trabajo hacer frente a eso.

Fue contratado por Kate y Gerry McCann después de que las autoridades portuguesas archivaran su investigación el año pasado.
Según la página Web del Fondo Find Madeleine, “la mayor parte del dinero recaudado ha sido y sigue siendo gastado en el trabajo de investigación para ayudar a encontrar a Madeleine”.
Los McCann, que viven en Rothley, Leicestershire, al principio contrataron a la agencia de detectives Método 3 que tiene sede en España, para buscar a Madeleine en 2007, ya que estaban convencidos que la policía portuguesa había abandonado la búsqueda.
Según se informa Método 3 cobraba 50.000 libras al mes y su director, Francisco Marco, fue criticado después de jactarse sobre la habilidad de su equipo para encontrar a Madeleine.
En diciembre de 2007, causó sensación al afirmar que sabía quién la había secuestrado y que esperaba tenerla de vuelta en casa por Navidad.
El contrato de seis meses de Método 3 finalizó en enero de 2008, aunque han continuado ayudando con la búsqueda.
La investigación del Mail on Sunday realizada la semana pasada por un reportero de habla española en Barcelona ha puesto de relieve errores preocupantes en la estrategia de los detectives británicos, incluyendo el hecho de no haber entrevistado a varias personas que podrían tener información vital.

José Luis López, dueño del restaurante “El Rey de la Gamba” donde fue vista la mujer misteriosa, dijo: “Los detectives privados no realizaron ninguna investigación en mi restaurante.
“Yo estoy casi siempre aquí cuando el restaurante está abierto y mi personal no me hubiese informado si alguien les hubiera hecho preguntas sobre un asunto tan importante. Usted es la primera persona que pregunta sobre esta mujer australiana.”
El gerente del bar de la puerta de al lado, “Kennedy’s Irish Sailing Club”, donde la mujer fue vista bebiendo después, dijo: “Usted es la primera persona que pregunta sobre esta mujer australiana o el caso Madeleine. Si alguien hubiese entrado en el bar haciendo preguntas sobre Madeleine, yo me hubiese enterado inmediatamente.”
El director del puerto de Barcelona Joan Guitart dijo: “Nadie ha estado aquí haciendo preguntas sobre Madeleine o esta mujer australiana. Esto es lo primero que he oído sobre una posible relación con el puerto. Estaríamos encantados de ayudar en la investigación de cualquier modo posible.”

Un trabajador del puerto añadió: “Hay varias cámaras de seguridad monitorizando el puerto pero nadie nos ha pedido las grabaciones de esa noche en concreto.
“La grabación no está disponible, se dice que ya hace más de dos años que tuvo lugar esta conversación. Pero yo hubiese esperado que alguien que estuviera llevando a cabo la investigación por lo menos la hubiese pedido.”
Una fuente en la embajada británica en Madrid dijo: “Los detectives no nos informaron ni a nosotros ni al consulado en Barcelona de que venían a España, ni solicitaron apoyo en su investigación.”
La diseñadora de joyas Hannah Tait, de 35 años, de Londres, que vive en un yate de 34 pies a solo unas yardas de El Rey de la Gamba, dijo: “Este lugar es como un pequeño pueblo por lo que las noticias viajan muy rápidamente.
Nadie ha estado aquí preguntando sobre Madeleine o la mujer australiana.
“Lo primero que oí fue cuando leí sobre ello en internet. Si alguien hubiese estado investigando algo tan importante aquí en el puerto, yo me hubiese enterado.”
Un detective privado con sede en Barcelona y con más de 20 años de experiencia en casos de personas desaparecidas dijo: “No entiendo por qué los detectives del caso Madeleine hicieron pública esta historia y el retrato robot sin realizar antes su propia investigación en el puerto.
“Cuesta creer que ni siquiera hablaran con el dueño del restaurante o las autoridades portuarias.”
La información más importante sobre la posible relación de Barcelona con la desaparición de Madeleine fue descubierta por los periodistas británicos.Después, The Mail on Sunday consiguió el registro del puerto para las fechas clave del 6 y 7 de mayo de 2007.
Revelaron que llegaron nueve barcos al puerto durante ese período de 48 horas, solo uno de los cuales no era conocido para las autoridades portuarias.
Era el Sunseeker de 6 millones de libras, propiedad de la multimillonaria australiana Rhonda Wyllie.
Cuando fue encontrado el capitán del barco, dijo que no había sido contactado por ningún detective británico.
Aunque desde entonces ha sido contactado por el equipo del Sr. Edgar, los investigadores se encuentran en la embarazosa situación de tener que explicar porqué se dejó a los reporteros el descubrir la presencia del barco en Barcelona y la localización de su ex capitán.
No hay nada que sugiera que la Sra. Wyllie, viuda del magnate Bill Wyllie, esté relacionada de ningún modo en la desaparición de Madeleine.
La investigación en Barcelona fue dirigida por el ayudante del Sr. Edgar, el sargento detective Arthur Cowley y un intérprete.
El Sr. Cowley, de 57 años, es el único director del Alpha Investigation Gruopu, con sede en Flintshire, North Wales.
Declinó discutir los detalles de su visita a Barcelona.
Preguntado anoche el motivo por el cual el Sr. Cowley y su colega no hablaron con las autoridades portuarias, el Sr. Edgar dijo: “Mis instrucciones era que no podían acceder a la seguridad del puerto en ese momento. Tengo que tomar eso en serio. Somos un equipo pequeño. Estamos trabajando con recursos limitados y nos tenemos que arreglar con eso.”
Dijo que la empresa del Sr. Cowley no tenía ninguna relación con la investigación Madeleine. “Yo estoy empleado por la familia McCann y elijo a mi personal,” añadió.
Madeleine tenía casi cuatro años cuando desapareció de un apartamento vacacional mientras sus padres cenaban con unos amigos en un restaurante cercano.
Anoche el portavoz de los McCann, Clarence Mitchell dijo: “La investigación privada del caso Madeleine está siendo llevada a cabo de forma muy profesional y exhaustiva bajo la dirección de Dave Edgar.

“Sobre la base de la información del nuevo testigo, dos miembros de equipo de investigación viajaron a Barcelona para llevar a cabo una investigación preliminar durante una breve primera visita.
“Esto incluyó la identificación del puerto exacto donde el testigo había estado y todas las localizaciones relevantes. En esta etapa, el bar exacto implicado no había sido identificado por el testigo. No obstante, las investigaciones fueron llevadas a cabo en varios bares, entrevistando a varios miembros del personal.
“Sin embargo, no todos los bares estaban abiertos durante la visita de los investigadores. Debido a la naturaleza transitoria del trabajo en un bar, también se encontraron con que muchos de los trabajadores con los que hablaron no estaban presentes en el puerto en mayo de 2007.
“También fue entrevistado más personal en la zona, aunque no discutiremos los detalles de con quién se habló por razones operacionales.
“La información, una vez reunida, incluyendo fotografías, fue traída de vuelta a Reino Unido para confirmación por parte del testigo. Tanto la policía británica como la portuguesa fue mantenida informada sobre la visita de los investigadores a España.
“La rueda de prensa fue mantenida por la simple razón de que se necesitaba la ayuda del público una vez que había sido realizado el retrato robot en base a la declaración del testigo. El llamamiento público no excluye el llevar a cabo más investigaciones.”
Declinó decir cuánto estaban cobrando los detectives privados, añadiendo: “No discutiremos asuntos contractuales relacionados con el coste de la investigación ni la remuneración de los investigadores.
Para hacer comentarios: Aquí
29 de junio de 2009
Caso Madeleine McCann – Investigadores quieren interrogar a sospechoso escocés en el caso McCann
Press and picture agency
By Oliver Farrimond
Los detectives quieren interrogar a un sospechoso escocés con motivo de la desaparición de Madeleine McCann.
Los investigadores privados que trabajan para los McCann han confirmado que quieren interrogar al hombre, que actualmente se encuentra a espera de juicio por asesinato y abuso sexual a niños en la prisión de Barlinnie en Glasgow.
También buscado por la policía española en relación con la desaparición de un niño alemán, el hombre fue descubierto por un funcionario de prisiones en Barlinnie debido a su parecido con el boceto realizado del principal sospechoso en el caso Maddie.
El hombre dijo: “Este hombre se parece al boceto del sospechoso en el caso Maddie que ha salido en los periódicos. (Inciso: ¿A cuál de ellos?)
“También se sabe que ha pasado mucho tiempo en España –personal de la prisión quiere que un equipo de investigación hable con él.”
El hombre, que no puede ser nombrado por razones legales, regentaba una empresa de limpieza para viviendas turísticas españolas cuando desapareció Maddie en mayo de 2007.
Actualmente está acusado de asesinar a una mujer de 40 años de Ayrshire con un cómplice, presuntamente porque la pareja temía que los denunciara por abuso infantil.
La mujer desapareció de Largs hace más de una década y el cuerpo nunca ha sido encontrado.
Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, confirmó que los investigadores estaban intentando contactar con el hombre.
Dijo: “Los investigadores que buscan actualmente a Madeleine son conocientes de hombre y quieren hablar con él.
“Cualquier información creíble que reciben es, por supuesto, seguida como algo prioritario.”
Ambos hombres se enfrentan a cargos por abuso sexual contra niños, pornografía infantil e intentar pervertir el curso de la justicia.
Acusado por segunda vez después de que las pruebas iniciales fuesen consideradas insuficientes, ambos vivieron en las Islas Canarias y en la Costa Blanca hasta que fueron acusados nuevamente el pasado año.
Traducción de Mercedes
Comentario de Mercedes: A Clarence Mitchell le pierde nuestra buena memoria. Aquí tenemos los nombres de los "sospechosos"
martes, 12 de agosto de 2008
Dos pederastas escoceses sospechosos del secuestro de Yéremi Vargas
Gran Canaria/ "Se presentaban como pulcros limpiadores de apartamentos para los turistas que iban con sus familias a Gran Canaria, pero eran dos peligrosos pederastas condenados por abusar de seis niños en Escocia, su país. Charles O'Neill, ex boxeador, y su primo William Lauchlan repitieron el camino de muchos pederastas británicos", así comienza la revista Interviú un reportaje sobre el caso Yéremi donde se afirma que la policía investiga a estas dos personas de nacionalidad escocesa por la desaparición del niño grancanario.
Según publica la edición de la revista, muchos turistas que acudían al sur de la isla de Gran Canaria recurrían a la pomposa empresa Rainbow Cleaning Services para que les limpiara sus apartamentos de vacaciones. El director era el escocés Charles O'Neill, un boxeador retirado de 46 años que decía ser "limpiador forense" y "miembro del Instituto Británico de Limpieza", algo absolutamente falso.
Con él colaboraba su primo William Lauchlan, de 31 años. Ambos limpiaban casas, apartamentos y bungalós de turistas y algunos locales de ambiente gay en la zona de Playa del Inglés, al sur de Gran Canaria, desde finales de 2006, cuando llegaron desde su país.
Sunday Mail.co.uk
Oct 14 2007 By Billy Paterson
Abusadores de niños relacionados con un asesinato se hacen pasar por expertos en limpieza en exclusivas casas turísticas familiares
Dos sospechosos principales de asesinato se hacen pasar como directores de una empresa de limpieza en casas turísticas familiares en las Islas de Gran Canarias.
Los pedófilos Charles O’Neill, 44 y William Lauchlan, 30, volaron hasta Escocia cuando fueron puestos en libertad el año pasado.
Podemos revelar que ahora dirigen la empresa Rainbow Cleaning Services en Canarias donde padres desprevenidos de niños pequeños les permiten entrar en sus casas vacacionales.
O’Neil se hace llamar “limpiador forense” y un miembro del Instituto Británico de Limpieza (BIC).
Anoche un portavoz de BIC dijo que nadie con ese nombre estaba registrado con ellos.
El ex boxeador fue encarcelado durante ocho años y su primo, Lauchlan sentenciado a seis años en 1998 por abusar de seis niños de entre 11 y 15 años.
Allison McGarrigle, testigo presencial madre de tres hijos, supuestamente estuvo una vez en cada de O’Neil y Lauchlan en Largs, Ayrshire.
La mujer de 40 años, de Rothesay, Isla de Bute, desapareció hace 10 años y no ha sido vista desde entonces.
En abril de 2005 ambos hombres comparecieron en Kilmarnock Sheriff Court acusados de su asesinato y por un intento de pervertir el curso de la justicia al ocultar su cadáver.
Presuntamente O’Neil se jactó a un compañero en la Prisión de Barlinnie de Glasgow y en la cárcel de Peterhead que él había asesinado a Allison y la había dado “de comer a los peces”.
Pero La Corona nunca llevó el caso ante un tribunal después de una “evaluación muy cuidadosa” de las pruebas.
Cuando fueron puestos en libertad por un delito de abuso infantil O’Neil y Lauchlan incumplieron su libertad condicional huyendo al resort español de Benidorm.
Fueron detenidos en 2004 y regresaron a Escocia para cumplir el resto de sus sentencias. O’Neill fue puesto en libertad en noviembre del pasado año, un mes después lo fue Lauchlan.
Elizabeth Marshall, concejal de Largs, era miembro de Victim Support (Apoyo a las víctimas) en el momento en que se hicieron públicos los delitos de los pedófilos y asesoró a una de sus víctimas.
Dijo anoche: “Esa víctima dijo que su vida había sido arruinada por estos dos.
“Bebían alcohol y consumían drogas, amenazaban a sus víctimas diciendo que sus madres tendrían el mismo destino que Alison McGarrigle y que también serían pasto de los peces.
“Es muy preocupante que personas que esas regenten un negocio donde tienen acceso a niños pequeños.
“Yo alertaré a la policía aquí y espero que remitan esta información a las autoridades en las Islas Canarias.
Una característica de la publicidad de Rainbow Cleaning Services que aparece en la prensa local en las Islas Canarias afirma: “William y Charlie han invertido mucho tiempo y dinero reclutando y entrenado personalmente a su personal.
“Este es un servicio pulido (sin juegos de palabras) con una imagen profesional.
“Charlie es un ex funcionario de salud ambiental que fue formado en Reino Unido y un miembro registrado del Instituto Británico de Ciencias de la Limpieza.
“William es un limpiador forense/industrial y es quien forma al personal.”
Cuando el Sunday Mail contactó por primera vez con Rainbow Cleaning Services nos dijeron que ni O’Neill ni Lauchlan estaban disponibles.
Cuando realizamos una segunda llamada nos dijeron que les habían vendido la empresa tres semanas antes.
Anoche una fuente de la policía dijo que el caso de Allison McGarrigle seguía abierto (Inciso: No igual que otros casos que se cierran PRECIPITADAMENTE con la mitad de las diligencias sin hacer).
Añadió: “Estas investigaciones nunca se cierran y se persiguen si aparece información nueva.”
Traducción de Mercedes
20 de junio de 2009
Caso Madeleine McCann – Los detectives del caso Madeleine hacen un nuevo movimiento
Los detectives privados que investigan la desaparición de Madeleine McCann quieren hablar con un hombre que se encuentra actualmente en prisión preventiva en una cárcel británica.
El hombre, que está acusado de asesinato, es una de las siete personas que el equipo contratado por los padres de Madeleine para buscar a la pequeña niña desean entrevistar, según confirmó una fuente.
Madeleine, de Rothley, Leics, tenía casi cuatro años cuando desapareció mientras estaba de vacaciones con su familia en Portugal hace dos años.
Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, rehusó hacer comentarios sobre las revelaciones, diciendo: “Cierto número de individuos siguen siendo personas de interés para los investigadores del caso Madeleine.
“No obstante, los investigadores no nombrarán o identificarán a ninguna de esas personas de interés.
“Nadie esperaría que una investigación competente lo hiciera mientras las pesquisas estuvieran en marcha.” (Inciso: Clarence Mitchell, el portavoz de los McCann, dijo: “a la luz del artículo del Bild, hace que sea aún más imperativo que el Sr. Hewlett ofrezca cualquier información creíble que pudiera tener sobre Madeleine a los investigadores como algo prioritario.
“Esperamos que él y sus representantes entren en razón y faciliten esta entrevista en un futuro próximo.”)
Madeleine desapareció en Praia da Luz en el Algarve el 3 de mayo de 2007, mientras sus padres Gerry y Kate McCann cenaban con una amigos en las cercanías.
A pesar de la gran investigación policial y en enorme publicidad mundial, no ha sido encontrada.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
8 de junio de 2009
Caso Madeleine McCann - Kate y Gerry McCann podrían perder a su RP después de retirar el magnate Brian Kennedy su financiación
By Andrew Gregory
El magnate Brian Kennedy, quien prometió apoyar a los McCann hasta que su hija Madeleine fuese encontrada, ha retirado los fondos para su equipo de prensa después de perder 50 millones de libras con motivo de la crisis financiera.El Sr. Mitchell ex reportero de la BBC, quien se dice ha visto recortado su salario, tiene que ser pagado ahora por el Fond Madeleine, que muy probablemente estará vacío hacia finales de año. También recibe otro salario de la empresa de Relaciones Públicas Freud Communications.
El Sr. Kennedy, 49, ha visto caer su fortuna desde 350 millones a 300 millones de libras. Pero sigue ocupando el puesto 178 de los hombres más ricos de Reino Unido a través de su empresa Latium, que es propietaria de Everest Double Glazing.
Una fuente dijo: “Sigue apoyando mucho a los McCann. Siempre intentará ayudarles económicamente y sigue financiando los despachos en los cuales están trabajando sus detectives.”
Traducción de Mercedes
El Daily Record recoge esta misma "nota de prensa"
7 de junio de 2009
Caso Madeleine McCann - Crisis reduce la ayuda económica de magnate a la campaña Madeleine McCann
By Daniel Boffey
El magnate multimillonario que apoyaba a Kate y Gerry McCann en la búsqueda de su hija ha recortado su apoyo económico después de perder una cantidad estimada de 50 millones de libras de su fortuna.
Brian Kennedy, que afirmó que apoyaría a los McCann hasta que Madeleine fuese encontrada, ha dejado de pagar la campaña mediática de la pareja después de que la crisis golpease sus negocios.
El Fondo Madeleine –en el que sólo quedan 500.000 libras y que se espera no tenga fondos hacia finales de año (Inciso: esta es la cantidad que reconocieron tener antes de su gira por América ¿no han recaudado nada con su botón paypal americano?)- está pagando ahora el trabajo del ex reportero de la BBC Clarence Mitchell, aunque a un precio reducido (Inciso: Si Clarence Mitchell confía tanto en los McCann y los aprecia tanto ¿por qué no trabaja gratis para ellos igual que lo hace, según ha declarado públicamente, para la madre de Amy?).
Los McCann siguen considerando que la campaña de alto perfil es una parte crucial de sus esfuerzos para encontrar a Madeleine, que desapareció hace dos años del apartamento vacacional de sus padres en Praia da Luz en Portugal.
Pero una fuente dijo que el Sr. Kennedy, 49, que hizo su fortuna haciendo reformas en el hogar, ha dejado de pagar el equipo de investigación contratado por los McCann como parte de un “ejercicio de reducción de gastos”.
El Sr. Kennedy ha visto cómo su fortuna se reduce de 350 millones de libras a sólo 300 millones a lo largo del pasado año, según el periódico Rich List. (Inciso: Vaya, solo le quedan 300 millones)
No obstante, todavía se encuentra en la posición cientos 78 en la lista de los hombres más ricos de Reino unido, a través de su empresa Latium, que es dueña del Sale Rugby Club y de Everest Double Glazing.
La fuente dijo: “el Sr. Kennedy estaba pagando para proteger la reputación del Sr. y la Sra. McCann. Por lo tanto cuando su estatus de arguido, o sospechosos oficiales, fue levantado por la policía portuguesa, consideró que no había necesidad de continuar pagando los honorarios del Sr. Mitchell.
“Por supuesto, también fue de una forma que recortar gastos dada la situación económica. El Fondo está pagando unos honorarios reducidos a Mitchell para que siga lidiando con la continua atención de la prensa.”
Pero la fuente añadió: “Kennedy sigue hablando con Kate y Gerry y su abogado está involucrado en la última demanda contra el ex detective portugués Gonçalo Amaral. Su cartera está ahí si la necesitan.
“Esto no representa una retirada. Por ejemplo, su compañía financia el despacho desde donde están trabajando los investigadores.”
El Fondo Madeleine recaudó más de un millón de libras durante los primeros meses de la desaparición de la niña después de una reacción del público sin precedentes.
No obstante, se vio inmersa en la controversia después se hiciera público que una parte del dinero del fondo había pagado dos plazos de la hipoteca de la casa de los McCann.
El fondo también gastó una buena parte del dinero en agencias de detectives privados contratados por los McCann y el Sr. Kennedy, incluida la firma americana, que cobró 500.000 libras por seis meses de trabajo.
Volvió a llenar sus arcas gracias a una querella por difamación contra algunos medios británicos. Y este periódico puede hacer público que el caso por difamación contra el Sr. Amaral se espera que reporte a los McCann una compensación de seis cifras. (Inciso: o también podría suceder que los McCann acaben en la cárcel)
Pero la pareja y el Sr. Mitchell se enfrentan a la posibilidad de que el Sr. Amaral, que fue destituido de la investigación policial portuguesa por criticar a la policía británica implicada, emprenderá una acción legal contra ellos por difamación.
El afirma haber iniciado su propia investigación privada sobre la desaparición de Madeleine y advirtió que tenía intención de llamar a una serie de testigos ante el tribunal para demostrar que su reputación había sido mancillada.
Los detectives que trabajan para los McCann todavía esperan poder entrevistar al pedófilo convicto Raymond Hewlett, que vive en Alemania.
El pasado jueves fue entrevistado en la comisaría de policía de Aachen por los detectives de West Yorkshire por dos delitos de los años 70.
Anoche el abogado de Brian Kennedy, Ed Smethurst, confirmó que el Sr. Kennedy y Latium ya no estaban pagando directamente el salario del Sr. Mitchell, pero añadió: “que ellos todavía apoyan totalmente a Kate y Gerry McCann y la búsqueda de su hija.”
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
14 de mayo de 2009
Caso Madeleine McCann - Psicólogo forense identifica señales de alarma
14 de mayo de 2009
Entrevista a Oprah Winfrey analizada por psicólogo forense

“Los McCann están ‘obligados’ a buscar a su hija”
Paulo Sargento mira a los McCann con atención clínica. Percibe contradicciones, identifica señales de la presión a la que están sujetos. Culpables o inocentes, no se libran de la máquina que ha acaparado sus vidas.
Entrevista: Carlos Saraiva
Ha sugerido que Kate McCann puede suicidarse. ¿Qué es lo que le lleva a concluir esta posibilidad?
Yo no creo que ella pueda suicidarse. Me llegó información, antes de la última Navidad, de que ella se habría intentado suicidar y que habría sido ingresada en un hospital de Leicester, aunque nunca ha existido ningún registro de entrada.
¿Pero cómo lo supo? ¿Es fidedigna la fuente?
Bien, se trata de una fuente inglesa, la misma que ya en otras ocasiones transmitió cosas que correspondían a la verdad.
De cualquier forma, pasados estos meses, ella ha dado algunas señales de algún recogimiento, exhibición de una mayor tristeza. Acostumbraba a correr y dejó de hacerlo. Hay una cosa interesante: las persona aficionadas a correr, cuando dejan de hacerlo, tienen tendencia a engordar, y no a adelgazar, como es el caso de Kate. Esto solo sería posible en un caso: si la persona estuviera, de hecho, muy deprimida. La otra cuestión tiene que ver con los propios relatos de la familia, que son contraproducentes, al igual que en el documental de Channel 4, donde se intenta presentar la idea de que en esa familia todo es normal, Gerry trabajando y Kate cuidando de los niños. La verdad es que ella ya no era vista llevando a los gemelos al colegio, ni paseando con ellos. Había rumores por parte de la madre de Kate de que había problemas entre el matrimonio. Esta conversación sobre el estado depresivo de Kate no es mía, son los propios amigos y familiares quienes dicen que ella está obcecada con el proceso y se pasa horas leyéndolo. Además, un periódico inglés dice que ha ella ha repetido que prefiere estar en coma que estar sufriendo como lo hace. Este tipo de señales ayuda a dar crédito a esta información.
¿Diría que ella está psicológicamente enferma?
No puedo entrar en la cabeza de las personas, aunque ante el contexto, ante lo que se sabe y ante el propio discurso de Kate, hay una fuerte posibilidad de que ella sufra de un desarreglo emocional grave.
¿Y eso no era inevitable, independiente de lo que se considere que sucedió a Maddie?
Ella sabe que la niña no va a aparecer.
¿Cómo?
Lavar el peluche de Maddie, el día 12 de junio de 2007, hecho del que habla Kate en su propio diario. Es muy probable que sea la primera expresión de un proceso de luto comparable al hecho de que ella, aparentemente, no reconoció a su hija en los retratos de progresión de edad que le fueron mostrados en el programa de Oprah. En la primera situación, por lo menos por sus palabras, Kate no admite que Maddie vuelva. Alega que el peluche estaba muy sucio y no tenía el olor de su hija, por eso lo lavó. Esto puede tener dos interpretaciones: o que ella quiere esconder pruebas o está convencida de que su hija no va a volver. Además añado otra hipótesis que reúne las dos, o sea, esconder el indicio y no esperar que la niña vuelva. Claro que el retrato es un trabajo hecho a modo artístico y desde entonces comenzaron a aparecer después nuevos avistamientos. Kate no consigue proyectar el crecimiento de su hija, lo que ayuda a percibir el luto de esta mujer, independientemente de haber tenido, o no, alguna participación en los acontecimientos.
Hablemos de la entrevista de los McCann a Oprah. Desde el punto de vista psicológico, ¿cómo evalúa la presentación del matrimonio?
La santificación de la imagen al más alto nivel. Incluso fíjese en la ropa de Kate, fue escogida para la ocasión. ¿Se acuerda de verla alguna vez con una falda?
Ya que habla de eso, me fijé en las “canillas”...
Pues claro. Ella presenta una imagen diferente, usa falda por primera vez, con un contexto más maternal, familiar, más adecuado bajo el punto de vista de una mujer de 40 años a quien le ha raptado una hija. En definitiva, más de acuerdo con lo que le gusta ver a la clase media norteamericana en la televisión. Aunque usted se fijó que tenía las piernas muy delgadas. Quien está acostumbrado a correr regularmente tiene las piernas musculadas, aunque después de practicar y seguir comiendo se quedan gruesas. Ahora bien, si dejara de practicar y estuviera deprimido, pierde el apetito y adelgaza. Fíjese que las personas que no tienen formación técnica reparan en estos pequeños pormenores. Cuando yo menciono la cuestión del suicidio es también una forma de decir: tomen atención a esta mujer, ya que necesita ayuda.
Hábleme de la ropa elegida para la entrevista de Oprah...
Sí, fíjese en el color pálido de la chaqueta y en la forma en que combina con el color de la ropa de Maddie que aparece en la pantalla detrás de los McCann. Absolutamente estudiado. Las respuestas son automáticas, como si hubiesen sido dictadas por el asesor.
Las preguntas también simpáticas...
Fueron hechas con preparación. Creo que el matrimonio fue pagado por ir. Y solo fue allí con conocimiento previo de las preguntas. No hubieran ido si fuese de otra forma. No tenga duda. Además, ya habían sido invitados y solo fueron ahora porque Gonçalo Amaral está traduciendo su libro a varias lenguas y fue necesario dar una respuesta. Las preguntas fueron preparadas y las respuestas ensayadas. Analice el estilo gramatical que es utilizado en las respuestas a Oprah y vea el estilo gramatical usado en las conferencias de prensa de Clarence Mitchell. Va, con certeza absoluta, a encontrar una enorme semejanza. En ciertos blogs se ve la misma semejanza. Esto se llama manipulación mediática.
En relación al llanto de Kate ¿Qué opina?
El llanto puede ser genuino. Hay un ambiente de gran presión.
Pero hay una alteración de este registro a lo largo del proceso. Kate comienza por no llorar y es severamente criticada por ello, como si no sintiera dolor, después está la fase reactiva en la relación a las críticas y ella llora, y ahora, en este palco, que es el “talkshow” más famoso de América, retransmitido para todo el mundo, vuelve a llorar. ¿Cómo evalúa este cambio?
Bien, cuando hacemos un luto, si no somos confrontados diariamente con la pérdida, vamos llorando cada vez menos y reformulando cada vez más los efectos destructivos de esa pérdida. Pero si somos confrontados diariamente, eso es una presión muy grande que acaba por hacernos enfermar y Kate está en las últimas en el plano emocional.
En el sentido de agravar el estado depresivo o de hacer el luto y volver a la normalidad?
En el sentido de agravar el estado depresivo y, desgraciadamente para ella, eso será lo que estará en la base de la solución de este caso, un día de estos.
¿Cree que cuando ella “se quiebre” el caso se resolverá?
Sí. Creo que se trata aquí de un dilema sacrificial. Imagine el escenario en que hay, de hecho, un terrible accidente con Maddie. La niña es encontrada muerta y los padres se enfrentan con un dilema: vamos a asumir esto, llamamos a la policía y confirmamos que fue un accidente, pero vamos a tener que justificar a los otros dos hijos, porque estuvieron solos hasta esa hora. Sobre todo porque el matrimonio no sabía que en Portugal no estaba sujeto al delito de exposición al abandono (solo lo sería se hubiera dolo). Llevaban aquí cuatro días y no era posible haber tenido tiempo de informarse. Además de esto, estaban las “copas”. Es preciso decir esto, ante el consumo de botellas efectuado durante la cena. Por lo tanto, ellos tenían que decidir rápidamente entre esconder una realidad, sacrificar a una persona en beneficio de sus vidas, de su carrero y de la vida de los gemelos. En una relación de costo/beneficio, la elección del mayor bien para el mayor número es realizada por los seres humanos muchas veces. Aunque puede no pasar de una elección impensada e impulsiva, obligando a mantener un pacto para que resulte para el mayor número de personas.
Esto, para mí, es una visión probable de lo que sucedió aquella noche. Fíjese que, todos nosotros, en circunstancias más o menos dramáticas, somos puestos ante estos dilemas sacrificiales. Sucede que, en este caso, el sacrificio es demasiado grande y, al haber sido hecho de esta manera, es un crimen.
Creo, algunas veces, que este caso está camino de convertirse en un insoportable enigma. Desprendo que no comparte esta opinión, una vez que cree que uno de estos días, alguien se va a “quebrar”...
Con certeza, hay gente muy metida en el asunto y eso va a suceder.
Aunque habló de la eventualidad de que la niña hubiese muerto y de la eventual fuga para delante...
... Es una posibilidad
Admitiendo que fue todo un terrible accidente, ¿es posible que se pueda interiorizar que no sucedió nada, que ella está viva, aun estando muerta, que va a regresar, aunque eso nunca suceda? ¿Es posible la contradicción entre lo que se hace y aquello en que se creer?
Sí, si estuviéramos hablando de personas con características psicóticas, lo que no es el caso.
Aunque ¿puede ser un caso de sobrevivencia social?
Justamente. Esta historia que hacer y después creer que no hizo, es muy compleja en algunos casos es posible, pero solo podemos decir con seguridad estudiando a las personas. No me parece que y Kate tengan características para haber creado una disociación tal, psicóticas uno, que en este momento es hiciera confundir la realidad con una teoría inventada por ellos a posteriori.
¿Quién lidera ahí el punto de vista psicológico? ¿Es Gerry?
Él es dominador y controlador, de eso no hay duda, aunque tiene un gran problema: es muy impulsivo. De acuerdo, por ejemplo, de su reacción durante una entrevista en España, cuando lo confrontaron con la posible muerte de su hija. El hombre” se pasó”. Admirablemente, Kate consigue calmar, no solo a Gerry, sino a todo el equipo de grabación. Ella está ante las cámaras de una cara internacional, con preguntas “tramadas”.
Hay actores habituados a este frenesí mediático que no hubieran estado también. Ella es la llave, tiene el control a través de una estrategia que es más femenina, cuidando mantener las relaciones del status quo y de la no ruptura. En ese sentido, Kate nómina. Por eso mismo, cualquier debilidad por su parte es indiciadora.
A hora con este tema de que ella se está viniendo abajo se han asistido a sucesivos disparates: la letanía de respuestas tontas, hacen retratos robot ridículos, arreglan que cinco personas digan que vieron a un tipo con granos, en fin...
Pero eso es el “folclore” de siempre
Esto solo quiere decir que cuando ella se perturba, se convierte todo en un folclore para intentar esconder que hay problemas. Esto sólo tiene una intención, que es mantener a las personas entretenidas en los periódicos y en los blogs, atropellando se entre sí. Ya se olvidó todo el mundo de hablar de Maddie. Nadie quiere saber nada de Maddie, desgraciadamente.
Esto pasó a otro plano. Debemos recurrir a un viejo principio de la ciencia: en cuanto tenemos una explicación simple que baste para justificar un determinado gato, no debemos buscar otra compleja porque puede confundir nos. La situación de muerte de la niña en el lugar con posterior ocultación del cadáver es la más simple que tenemos para percibir la mayor parte de los datos. Ir en busca de un raptor sin apoyarse en datos es una estupidez.
Independientemente de las fragilidades psicológicas, momentáneas o no, admitiendo que existe o la muerte de la niña es, en ese caso, fue escenificada una maquinación, estaríamos ante los mentes diabólicas. ¿Sería necesaria una fuerza mental inusual para llevar esta mentira adelante, o no?
Yo también creo que no son sólo ellos. Cuando se trata de sobrevivir, regimos caminos que nos ayuden en este objetivo, aunque eso pueda entrar en conflicto con las normas sociales vigentes. Puede no ser moralmente aceptable, pero es humano. Lo que me parece aquí es que ellos no imaginaron la repercusión mediática que esto iba a tener. Debieron imaginar que habría alguna confusión inicial, que nosotros íbamos a ser vistos como un país de pedófilos, que ellos se transformaría rápidamente en víctimas y la cosa se quedaría hay. Voy a llamar la atención en un solo pormenor: Gerry McCann estuvo tres meses sin escribir en su blog. Y durante ese período casi nadie habló de Maddie. Yo escribí en ido que se trataba de un intento de extinción de una marca, de extinción del fenómeno. No voy a creer que Gerry recibió mi mensaje, aunque dos días después haya fue el a justificar el silencio alegando que había estado trabajando con el equipo de investigación...
Las personas preguntan: pero sí fueron ellos, ¿por qué buscar? Yo creo que ellos no andan buscando nada, se ven forzados a mantener el interés mediático, están “obligados” a buscar a su hija. Ante la presión externa, tienen que hacer algo o, de lo contrario, se volvería definitivamente el hechizo contra el hechicero y esto se perturba. Puede esto yo digo que ese matrimonio está sujeto ahora a una presión tal que les debe causar un sufrimiento atroz, del cual no pueden salir. Ya no dejan parar esta máquina. Y por eso, cuando Kate está más frágil, siempre surgen cosas nuevas.
El “error” del asesor
Clarence Mitchell, ex asesor del gobierno inglés, ha sido contratado como manipulador de los medios en el caso Maddie
El asesor de los McCann cometió un “error” imperdonable en una entrevista a Sky News. Cuando le dijeron que un criminólogo defendía que, probablemente, el rapto de Maddie habría ocurrido de una forma no planeada, que Maddie había salido de casa para buscar a sus Padres y que un pedófilo había pasado en aquel momento y se la había archivado, Mitchell dijo una cosa interesante: “ eso no sucedió, es un disparate, Kate lo sabe muy bien, sabe que no fue así. Ahora bien, ¿qué podemos concluir de esto?
¿si sabe que no fue así, sabe cómo fue?
Esa es la primera deducción. ¿Por qué? El admitir esta tesis desmantelada la otra, de la ventana abierta y las huellas digitales de Kate en la ventana. Esto nos lleva a pensar que aquí hay siempre gato encerrado con el rabo de fuera, o sea, un conjunto de contradicciones que me llegan libremente a considerar que Kate tendría, de hecho, una perturbación emocional grade, y que habría intentado suicidarse. Incluso porque, Padres que se encuentran en este tipo de situaciones, que pierden a sus hijos en circunstancias graves, casi el 80 por ciento entra en una depresión, y de esos, una parte importante adquiere características de gravedad para intentar el suicidio o incluso suicidarse. Por lo tanto, la interpretación puede ser parsimoniosa aunque sea especulativa, aunque no estaría tan fuera de contexto cómo se pueda pensar.
“Gonçalo Amaral fue exonerado porque ‘abrazó' a Kate
“hubo mucha gente que dijo que Gerry McCann estaba a la espera de ser nombrado secretario de estado de salud en el gobierno inglés. Eso puede explicar algunas cosas, aunque hay que atender a las relaciones próximas del Hermano con el primer ministro Gordon Brown. No hay duda que Gonçalo Amaral no es “conmemorado el día en que hizo esas declaraciones. Hubo otros que dijeron cosas peores. De otro modo, es aberrante el modo en que el Dr. Alipio Ribeiro mantiene su cargo cuando asume públicamente que la constitución de los McCann como arguidos fue precipitada. Gonçalo Amaral es exonerado porque después del primer día empezó a abrazar a Kate. Poco después aparece el embajador con un alto cargo de la PJ –no no diré quién es- y nadie más fuese interrogado en el lugar. Gonzalo Amaral queda marcado. El matrimonio puede no tener nada que ver con la desaparición de su hija, pero tienen que está escondiendo algo muy importante para justificar estas interferencias.”
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
6 de mayo de 2009
Caso Madeleine McCann - Entrevista Larry King a Clarence Mitchell
Transcripción de la entrevista (sujeta a modificaciones por parte de la cadena)
King: Madeline McCann, la recordarán, es la pequeña niña inglesa que desapareció en Portugal hace dos años y ahora está nuevamente en las noticias, porque hoy se ha hecho pública una fotografía de progresión de edad, mostrando cómo podría ser hoy si todavía estuviera viva. Puede verla ahí a la derecha. El sexto cumpleaños de Madeline será dentro de unos días.
Uniéndose a nosotros desde Londres está el Sr. Clarence Mitchell, portavoz de Kate y Jerry McCann, los padres de Madeline. Clarence ¿Han puesto mucha esperanza en esta imagen?
Clarence Mitchell, portavoz de la familia McCann: Larry, me alegro de estar contigo. Sí, lo han hecho, mucha. Esta imagen ha sido realizada por expertos forenses en tratamiento de imágenes del Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados de Alexandria, Virginia. Ellos creen, y Kate y Jerry creen que es la mejor suposición, si se quiere, de cómo sería Madeline ahora. Kate y Jerry realmente quieren centrar la atención en la nueva imagen y buscar a esa pequeña niña, más que la imagen anterior, que se ha hecho famosa durante los años pasados. Están muy esperanzados. (Inciso: ¿Puede alguien decir algo “menos inteligente”?)
King: Los padres estuvieron como invitados en “Oprah” hoy y Kate McCann recordó el momento terrible en el que se dio cuenta que su hija había desaparecido. Miralo.
(COMIENZO DEL VIDEO CLIP)
Kate McCann, madre de la niña secuestrada: Simplemente miré y estaba oscuro. Y yo simplemente miraba y miraba la cama de Madeline. Y estaba pensando, ¿es eso ella? Estaba buscando -- ¿por qué no está Madeline ahí?
Así que fui a nuestro dormitorio y ella no estaba allí. Y entonces una especie de – mira eso, estoy empezando a tener un poco de pánico. Y corrí otra vez a su (de ellos) habitación, y literalmente mientras volvía a entrar en la habitación, las cortinas que estaban corridas simplemente se abrieron con el aire (Inciso: ¿pfffffff? Confirmaré en cuante vea el programa). Y ese es el momento cuando vi que la persiana estaba abierta de par en par. La ventana había sido abierta de par en par. Y ahí fue cuando yo simplemente supe que alguien se la había llevado. (Fin de vídeo clip) (Inciso: ¿No nos dimos cuenta de la luz que pasaba a través de las cortinas antes de que hicieran pfffffff?)
King: Clarence, durante mucho tiempo, la prensa culpó a los padres (Inciso: Fue la policía quién sospechó de ellos, lo que opine la prensa es IRRELEVANTE). ¿Cuándo paró eso?
Mitchell: Bueno, tardó mucho en desaparecer. Tuvimos que corregir algunos errores, malos entendidos, y francamente, mentiras totales que aparecieron en la prensa en Portugal (Inciso: Recuerdo que este es el mismo espécimen que dijo hace muy poco ante una comisión parlamentaria que “la prensa británica” publicó y aumentó todo lo publicado en Portugal). Cuando Kate y Jerry fueron nombrados sospechosos en la investigación por la policía portuguesa, eso, también, tuvimos que lidiar con ello durante varios meses, para conseguir que el mensaje de su inocencia llegara ahí fuera. Y eso fue finalmente aceptado por las autoridades en Portugal. No hay pruebas que sugieran que ellos estén implicados. No estuvieron implicados. Ese es el motivo.
El estatus como aguido (ph) tal como lo denominan, fue levantado el año pasado. Y desde entonces, Kate y Jerry, han estado revisando el sumario de la policía con detectives privados, ex detectives británicos aquí en Inglaterra, buscando nuevas pruebas, nuevo material. Y junto con la entrevista de “Oprah”, la nueva imagen, también hemos hecho una nueva reconstrucción en Portugal (Inciso: ¿nueva?), que será emitida en la televisión británica durante los próximos días.
King: Ha cerrado el caso la policía portuguesa?
Mitchell: Sí. Lo han archivado. Ellos dicen que no lo reabrirán salvo que aparezcan nuevas pruebas significativas. Así que por el momento las únicas personas que están buscando a Madeline ahora, lamento tener que decir, son Kate y Jerry en persona (Inciso: Tanto como en persona, vamos a decir... poder poderes "como siempre"), con su propia investigación privada (Inciso: para cuanto dan un par de jubilados).
King: Bien, fueron visto mundialmente (Inciso: Yo no los vi y vivo en el mundo… que yo sepa). Esperamos que esa imagen ayude. Por cierto, antes de que nos deje, aquí hay otro clip de los padres en el show de “Oprah”, enviando un ruego al secuestrador. Véalo.
(COMIENZO VIDEO CLIP)
Jerry McCann, padre de la niña secuestrada: No es demasiado tarde para hacer lo correcto. ¿Sabes? Ellos pueden entregarla. Ellos pueden decirnos dónde está. Ellos pueden entregarla a un cura o alguna persona de las autoridades. Ellos pueden hacer lo correcto. (Inciso: ¿Ellos?)
Kate McCann: Madeline debería estar con nosotros. Madeline con la familia. Ella tiene un hermano y una hermana más pequeños que la quieren nuevamente en sus vidas. Y, por favor, sabes, si no quieres pensar en Jerry y en mi, piensa en Sean y Adlai (ph). Trae a su hermana mayor de vuelta. ¿Sabes?
(FIN VIDEO CLIP)
King: Que tragedia. Damos las gracias a Clarence Mitchell por unirse a nosotros desde Londres.
Traducción de Mercedes
Comentario de Mercedes: Esta traducción ha sido realizada manteniendo la ortografía de la transcripción original publicada en la página oficial de la CNN.
Por saber, no saben ni como se llama MADELEINE BETH MCCANN, una niña que desapareció el día 3 de mayo en Praia da Luz y que, a pesar del gran esfuerzo de los portavoces, relaciones públicas, asesores de imagen y lacayos de sus padres, NADIE ha conseguido DEMOSTRAR que hubiese tenido lugar un secuestro.
Intentar enviar un mensaje a presentadores endiosados que no quieren bajarse del trono resulta inútil. Se escudan en sus índices de audiencia sin importarles ni un poco la vida de una niña. Esto Srs. no es lo más grave, lo grave es el mensaje que envían a “su” público. Ahora parece que la negligencia tiene premio, perder hijos… también!!!
A Clarence, “Jerry” y Kate les diría que volvieran al colegio, resulta vergonzoso que no sepan ni hablar.
Para hacer comentarios: Aquí
2 de mayo de 2009
Caso Madeleine McCann - No se atreva a decirme que Maddie está muerta
1-5-09
By Jenny Johnston
Last updated at 10:30 PM on 01st May 2009
Como portavoz de los McCann, el trabajo de Clarence Mitchell es contestar preguntas y dudas sobre su hija desaparecida, Madeleine. Irritantemente para él, la que más frecuentemente le han lanzado no se presenta como una pregunta en absoluto, sino como un hecho.
“La gente siempre me dice, “Por supuesto a estas alturas ya debe estar muerta”, revela, admitiendo que le irrita intensamente. “Yo digo, “Bien, ¿Y cómo sabes tú eso? Pruébalo.”
“Es tan ilógico decir que está muerta como decir que está viva. Así que lo que yo digo es que es tan lógico creer que podría estar viva hasta que se demuestre lo contrario. Kate y Gerry no son ingenuos o estúpidos (Inciso: No solo son unos mentirosos, igual que tú). Si, mañana, alguien puede probar categóricamente que está muerta, entonces ellos lo aceptarán y seguirán adelante. Pero hasta que ellos lo sepan, van a seguir trabajando en la bases de que está viva.”
Es por esta razón que fueron recientemente a Chicago para aparecer en The Oprah Winfrey Show para destacar el segundo aniversario de la desaparición de Madeleine. La reina de la entrevista llevaba mucho tiempo intentando conseguir esta entrevista, pero Kate y Gerry siempre han dicho que no, dice Mitchell, “porque no creían que fuese apropiado ir a un show con un estilo de famoseo”.
¿Qué ha cambiado? El momento es oportuno”, dice Mitchell. “Kate y Gerry quieren utilizar el segundo aniversario para conseguir información y, en términos de audiencia global, no la consigues mayor que en el show de Oprah. Nadie cree realmente que está siendo retenida en Estado Unidos, pero el show llega a todo el mundo. ¿Quién sabe dónde puede estar la solución?
La familia ha accedido a ser seguida por un equipo de documentación. También han estado trabajando con una agencia americana de niños desaparecidos en una imagen de Madeleine, mostrando cómo podría ser hoy. También hablarán sobre el coste que estos dos últimos años ha tenido sobre ellos, y si todavía creen que hay una posibilidad real de encontrar a Madeleine viva. La respuesta será un sobrecogedor “SÍ”, dice Mitchell.
“Por supuesto el peor de los escenario es que nunca sea encontrada y que este caso nunca se resuelva. Para Kate y Gerry esto es una auténtica pesadilla, y saben que es posible.”
Es imposible imaginar lo que los McCann han atravesado. Mitchell solo puede mostrar una pequeña parte, pero incluso eso es estremecedor. Durante nuestra entrevista sobre su relación con la pareja, habla sobre reuniones con expertos en tráfico de niños y delincuentes sexuales, que han sido bastante francos con la pareja sobre el tipo de destinos que suceden a los niños que desaparecen (Inciso: Y a pesar de esto los McCann consideran que su hija está bien. Sana y salva)
“La gente no se anda con tiento a su alrededor y ellos se enfadan mucho se lo intentan. Si tienen la sensación que la gente está diciendo, “No podemos disgustarles, dicen, “No. Necesitamos conocer esto”. Me dice que los momentos más devastadores siempre llegan después de los momentos de más esperanza.
Un vuelo de Berlín a Ámsterdam en el que se encontraban en junio de 2007 fue retrasado porque había llegado una llamada desde Argentina, afirmando tener información sobre Madeleine.
“Nadie volvió a llamar. Por lo que uno presume que era una broma, pero la frustrante es que nunca lo sabes. Hemos estado tan cerca de pensar que la habíamos encontrado. En un momento en que un criatura fue identificada en Marruecos y pensamos genuinamente que era ella. Había una avioneta preparada para llevarnos hasta allí. No puede hablar mucho sobre el caso, pero había una pequeña niña y había sido secuestrada, pero no era Madeleine. (Inciso: Esto forma parte de las mentiras contadas por nuestra empresa puntera en fraude Método 3, los mismos que compraron testigos en Marruecos para decir que habían “avistado” a Madeleine)
Tenía que ser entregada a las autoridades. Fue devastador para todo el mundo.
Incluso ahora hay avistamientos (Inciso: Evidentemente sin ningún fundamento ya que NADIE conocía la imagen actual de Madeleine y todo el mundo seguía buscando a esa niña de tres años porque sus padres decidieron concederle una exclusiva a Oprah y nos les dio la gana de ofrecer “la nueva imagen”). Hasta la fecha, ha habido “visiones” de más de 3.000 psíquicos, así como soplos de todo tipo de personas. “Si hay algo concreto que puede ser seguido, lo será. Una vez recibí una llamada de un hombre que tenía información muy específica sobre una granja donde él decía que estaba siendo retenida. Localizamos la granja y todo era como él dijo que era. Fue rastreada, pero no había señal de nada. ¿Fue eso solo un error, rencor? Simplemente no lo sabemos”.
A la pregunta de cómo está lidiando la familia con esto, nuevamente no hay una respuesta fácil. “Hay días buenos y días malos”, dice. “Tanto Gerry como Kate, pero particularmente Kate, están mejor cuando hay algo que hacer (Inciso: Como ir a retocarse las mechas mientras los gemelos están en su clase de natación). Se frustra mucho cuando parece que no está pasando nada” (Inciso: Es decir las 21 horas del día en las que no se dedicaba a leer las traducciones del sumario).
Durante los últimos meses, la necesidad de impulsar la búsqueda ha significado que la pareja tuviera que escrutar más de 30.000 páginas (Inciso: que no tienen) de pruebas de la investigación policial. “Se convirtió en algo así como una segunda carrera para ellos (Inciso: Clarence cariño, que esto ya lo dijiste el año pasado...). Durante el día, Gerry está en el trabajo y Kate tiene a los gemelos, pero por la noche sacan los papeles. Su deseo de no dejar ni una piedra sin remover es tan increíble de presenciar.”
Mitchell admite que era cínico cuando le pidieron por primera vez que se implicase. Él trabajaba como agente de prensa para el Gobierno en el momento que Madeleine desapareció, habiendo cambiado de carrera después de 20 años en la BBC. En sus tiempos como periodista, había cubierto guerras y desastres naturales, golpes y elecciones.
Me dice que siempre tuvo el don de estar en el lugar oportuno en el momento preciso. Cuando un avión se estrelló en el M1 en Kegworth en 1989, el casualmente conducía por la autopista en ese momento y cubrió la noticia desde el coche. Fue uno de los primeros reporteros en el escenario, así como, cuando su amiga y colega Jill Dando fue tiroteada fatalmente en la puerta de su casa.
Así que cuando el Gobierno le pidió que volase a Portugal para asesorar a los McCann (Inciso: Al igual que lo hace siempre que desaparece un niño británico en cualquier parte del mundo) con la creciente operación mediática, fue rápido al volver al poner el sombrero de reportero. Al principio tenía dudas sobre el caso. Cualquier periodista sabe que cuando desaparece un niño, todo lo que se dice públicamente, la policía siempre investiga primero a los padres, “y yo no era diferente”, dice. “La clase de preguntas que hice al principio se referían precisamente a ese hecho, pero me aseguraron que, por lo que se refería al Ministerio de Exteriores, este era un caso extremadamente raro de un extraño secuestro (Inciso: ¿Y cómo sabía eso el Foreign Office?) No podían haber estado más convencidos sobre esto.
“Cuando llegué a Portugal, vi porqué por mí mismo. Como periodista, te gusta pensar que puedes decir si alguien está escondiendo algo desde el los primeros minutos de la reunión con ellos. En Kate y Gerry, no vi nada que sugiriera que fueran otra cosa más que unos padres disgustados cuya hija había sido secuestrada (Inciso: Supongo que más peso tendrá la opinión de un policía con 30 años de experiencia ¿O no?). Y hasta hoy nunca he visto nada que me hiciera dudar de ellos.
Vio con horror como la opinión pública se dividía en el caso McCann, en parte como resultado de que fueran declarados sospechosos por las autoridades portuguesas (Inciso: Y en gran medida por la falsedad que Mister Clarencio nunca llegó a ver su olfato como periodista de investigación), en parte por el modo en que se trató por los medios de comunicación. “Fue injusto. Escuchaba a la gente decir, “Oh, Gerry es un poco rígido y Kate un poco fría.” Bien, así es como son ante la cámara, pero fuera de ella son completamente normales. Todavía me enfada. ¿Quien tiene derecho a decir cómo reaccionaría alguien en esa situación? (Inciso: ¿Todas aquellas personas estudiosas del comportamiento humano que trabajan para la policía quizás?)
“Ahora, francamente hay una industria casera en línea de críticas hacia los McCann, muchas de las cuales son totalmente difamantes y llenas de bilis, prejuicios, ignorancia, mala interpretación, total y absolutamente dañinas (Inciso: ¿Y por qué no demandan?). Esta idea de que cortejan la fama es ridícula. Todo lo que puedo decir es que cada vez que he discutido con ellos hacer algo en los medios, su primera reacción es, “¿En qué puede ayudar esto a Madeleine?” Así es como siempre ha sido y seguirá siendo.”
Sentía tan fuertemente su inocencia que dimitió de su trabajo en el Gobierno para apoyarles a tiempo completo, su salario es pagado por unos de los patrocinadores millonarios (Inciso: “Era”, ahora según sus propias palabras, está recibiendo un “pequeño anticipo” del fondo FindMadeleine). ¿Siente alguna responsabilidad por el hecho de que la operación mediático ha sido demasiado hábil? Se recuesta en su silla “¿Cómo puede ser demasiado bueno ayudar a encontrar un niño? Con un niño desaparecido tienes que dar la cara ahí fuera, es así.”
¿Cuánto más puede durar la búsqueda? Mitchell confirma que el fondo Find Madeleine ha decrecido enormemente. Al ritmo de gastos actual, se habrá agotado completamente hacia finales de año.
“Pero incluso si ya no queda dinero eso no detendrá a Kate y Gerry. No puede.”
Mitchell tiene dos hijas, de 12 y tres años, y un hijo de diez. Ellos están acostumbrados a que esté lejos de casa durante largos periodos. “Cuando estaba informando era normal para ellos no verme durante semanas interminables, pero incluso más recientemente ha sido bastante estresante cara a la familia. Nuestra casa está en Bath, pero yo tengo un lugar en Londres donde me quedo cuando estoy trabajando. Mi mujer nunca ha querido vivir en Londres.”
Considera que es difícil y que su mujer le pide constantemente que esté más en casa. “Intento estar en casa todo lo que puedo pero, no voy mentir (Inciso: Toda una novedad para él) –y no tiene nada que ver con Madeleine- la carrera que he elegido lo ha hecho muy difícil algunas veces. Siempre intento recompensarles por el tiempo que estoy lejos. Cuando estaba informando, conseguía tener bastante tiempo cuando regresaba de hacer un trabajo grande. El trabajo en el gobierno era de lunes a viernes, así que tenía los fines de semana para ellos. Ahora, esto es un poco errático. Estamos intentando encajarlo todo.”
Cuanto más habla sobre su nuevo papel, se hace más patente que le da incluso más satisfacción de lo que lo hacía una portada. “Sin ser arrogante o presuntuoso, puedo hacer que las cosas cambien rápidamente, así que fui uno de los que siempre era enviado cuando algo ocurría rápidamente. Es un estilo de vida muy perturbador, pero disfruto como reportero.
“La dificultad fue a donde ir desde ahí. Trabajé como corresponsal real –fue ayudante de Jennie Bonde, que es otra historia totalmente diferente- y cuando ella se fue le dieron el trabajo a Nicholas Witchell. Entonces presenté durante algún tiempo más, pero eso no llegó a ninguna parte tampoco.”
No menos importante una vez se quedó dormido en medio de un turno, sugerí. El gruñe: “Oh, no esa. Realmente no me quedé dormido en el aire. Estaba en mis descansos en News 24 y solo apoyé la cabeza sobre el ordenador. Me desperté a unos minutos del inicio. Estaba de servicio, pero en ese momento corrí al estudio, habían puesto a otra persona en la silla. Yo estaba allí de pie diciendo “Déjame entrar, déjame entrar”, pero dijeron que no. Nunca he sido capaz de aceptarlo.
Graciosamente, la desaparición de Maddie le aportó con quizás la mayor historia de su carrera. “Recuerdo estar en el balcón en Portugal y mirar hacia abajo a los equipos de televisión y medios de comunicación reunidos abajo. En término de número de equipos de televisión era mayor que cualquier cosa que hubiese presenciado antes. Y pensé que ya lo había visto todo.”
Lo irónico, por supuesto, es que Mitchell nunca ha conocido en persona a quien ha definido su vida durante los dos últimos años. ¿Siente actualmente cómo si hubiese conocido a Madeleine? “Absolutamente, porque la casa está llena de ella”, admite. “Hablan sobre ella constantemente. En la casa hay muchas fotografías, muchas de las cuales no han sido vistas en los periódicos. Y la familia habla sobre ella con tanto cariño que sientes que la conoces.”
Inevitablemente, también se la lleva a casa. “En sus momentos de mayor silencio no puedes ayudar pero piensas en tus propios hijos. Sí, te afecta, cuando vuelvo a casa mis hijos preguntan, “¿Has encontrado a Madeleine ya?” Tengo que contestar, “Aun no”.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí




