Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Diario de Noticias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Diario de Noticias. Mostrar todas las entradas

20 de mayo de 2011

Caso Madeleine McCann – Scotland Yard investiga el trabajo de la PJ

Diario de Noticias – Edición impresa

El proceso archivado será traducido para ser leído por 30 agentes británicos a las órdenes de David Cameron

Con nuestro agradecimiento a Joana Morais
Por Luís Pontes

Un equipo de 30 investigadores de Scotland Yard comenzará a analizar todo el proceso de la investigación de la Policía Judiciaria portuguesa en relación con la desaparición de Madeleine McCann, el 3 de mayo de 2007 en Praia da Luz, el Algarve.

“El equipo de investigación está compuesto por oficiales de alto rango. Tienen mucha experiencia y revisarán los pasos dados por las autoridades portuguesas e inglesas”, explicó a DN una fuente del gabinete de prensa de Scotland Yard.

En la primera fase, el trabajo pretende diseccionar toda la investigación realizada sobre el campo, las declaraciones recogidas por los agentes de la Policía Judiciaria y las pruebas forenses que fueron analizadas en Portugal y en Reino Unido. Según una fuente policial, también solicitarán la traducción de toda la documentación portuguesa.

En una segunda fase, Scotland Yard podría enviar a sus agentes a Portugal. “Para que esto pueda tener lugar se solicitará una autorización a las autoridades portuguesas”, dijo la fuente policial británica.

14 de mayo de 2011

Caso Madeleine McCann – Gonçalo Amaral: la investigación inglesa será un tiro en el pie


14 Mayo 2011

El ex-coordinador de la PJ que investigó la desaparición de Maddie defiende que Scotland Yard “va a descubrir muchas cosas que no agradarán a los McCann.

En la edición de hoy del “Jornal de Noticias”, Gonçalo Amaral reacciona a la noticia del viernes de que la policía inglesa va a volver a investigar el caso después de la intervención del Primer Ministro inglés.

Para el ex-coordinador de la PJ esa investigación “será un tiro en el pie” para los McCann, ya que, dice, Scotland Yard tiene experiencia en “desenmascarar falsos raptos.”

Traducción de Mercedes

23 de enero de 2010

Caso Madeleine McCann - La Hipótesis de la Calumnia


Fernanda Câncio, en DN Opinión,

La Hipótesis de la Calumnia, de 15 de enero de 2010

No he leído la Verdad de la Mentira, el libro del ex inspector de la PJ Gonçalo Amaral sobre el caso Maddie, ni estoy siguiendo el juicio en el que se decide la prohibición, a petición del matrimonio McCann, de su venta. Solo conozco lo que dicen las noticias. Por ejemplo, que Moita Flores (también ex-PJ y actual edil de Santarém), en calidad de testimonio de la defensa de Amaral, afirmó que la prohibición del libro era “un intento de restringir la libertad de expresión” y que “los derechos constitucionales no pueden ser atacados”.

Lo que dice Moita Flores es una tautología, porque es obvio que prohibir un libro es una restricción a la libertad de expresión. Cualquier ley que criminalice la difamación y la calumnia lo es. También, podría decirse que el Código Penal entero es un atentado a la libertad individual: ¿no enumera una serie de cosas que no podemos hacer, bajo pena de ser detenidos o pagar multas? Afirmar que los derechos constitucionales “no pueden ser atacados” es olvidar que entre ellos, además de la libertad de expresión, está el buen nombre y el honor. Y que es en el equilibrio entre una y otra donde reside el quid de este caso.

9 de enero de 2010

Caso Leonor Cipriano - Supremo rechaza revisión sentencia del caso Joana



por JOSÉ MANUEL OLIVEIRA

Falta de nuevas pruebas dictaron la decisión. João Cipriano desmiente la muerte de su sobrina y acusa a su hermana de haber vendido a su hija

El Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) decidió rechazar la revisión de la condena solicitada por Leonor Cipriano, que cumple 16 años de prisión, igual que su hermano, João Manuel, como coautor de la muerte de su hija Joana, desaparecida la noche del 12 de septiembre de 2004, en la aldea de Figueira, cerca de Portimão, donde vivía y cuyo cuerpo aun no ha aparecido.

La decisión judicial se debe a que no existen “hechos efectivamente nuevos”, ni pruebas “realmente relevantes” después de la audiencia a los dos condenados en el ámbito de un recurso extraordinario de revisión de sentencia, en diciembre de 2009. El abogado de la madre de la niña, Marcos Aragão Correia, lamentó la decisión judicial y aseguró, ayer, a DN, que va a reunir “nuevas pruebas para pedir una nueva revisión”.

La sentencia del TSJ, de fecha 17 de diciembre de 2009 está firmada por los jueces Souto Moura, Soares Ramos y Carmona da Mota, al que DN ha tenido acceso, dice que João Manuel Cipriano, tío de Joana, oído por el Tribunal de Ejecución de Penas, en Lisboa, “niega haber escrito, niega haber firmado y no se acuerda de haber dictado, a alguien, el contenido de una declaración presentada como de su autoría”. Confirma, entre tanto, la visita del abogado de su hermana, Aragão Correia, al Centro Penitenciario de Carregueira, en Belas (Sintra), donde está preso, que le pidió hablar sobre el caso de su sobrina, añadió que si no decía la verdad podría llegar un recluso de otra prisión para asesinarle al mando de personas que habían querido comprar a Joana.

Después de reconocer, durante el citado encuentro con Aragão Correia, que mató a su sobrina después de haber intentado venderla, negocio fallido “porque no existía el dinero”, João Cipriano acabo por presentar una versión diferente a los jueces del TSJ. De acuerdo con el documento, aseguró que “nunca intentó vender a su sobrina a nadie, aunque la noche en que desapareció, su hermana le dijo que se acercara a la puerta porque junto a la iglesia había un coche para llevar a su hija, que ella la había vendido a un matrimonio extranjero”. En esa declaración, el tío de Joana dice que “vio el coche, vio a su sobrina entrar en el vehículo en el que se marchó. Nunca más vio a su sobrina.”

Leonor Cipriano confiesa que fue su hermano quien la convenció para entregar a su hija a un matrimonio de España a cambio de dinero, aunque ante el negocio fallido, João habría “matado” a la niña y enterrado su cuerpo “en los montes de Figueira.”

Traducción de Mercedes

Los "Hermanísimos"

Inciso: Recuerdo a los lectores que según la sentencia que condena a ambos (João y Leonor Cipriano) Joana Cipriano murió en su casa a manos de su tío después de haber encontrado a su madre y su tío “en actitud sexual”. Existen pruebas materiales suficientes para incriminar a ambos en este crimen y en base a estas pruebas fueron condenados.

¿Qué es lo que pretende el Sr. Aragão con esta charada? ¿Va a buscar nuevas pruebas ahora? Lo que debería hacer es conseguir que esos dos digan donde enterraron el cuerpo de esa niña para que pueda tener un entierro digno y dejarla descansar en Paz.


12 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Los McCann oyen gritos de apoyo a Gonçalo Amaral en Lisboa




12 de diciembre de 2209

"Yo no estoy detrás del virus de la gripe A… por eso, ellos (los McCann) no pueden culparme", respondió Gonçalo Amaral a la salida del Palacio de Justicia, cuando fue confrontado con la hipótesis de que los McCann tenían dudas de la enfermedad de su abogado, hecho que llevó ayer al aplazamiento del juicio que enfrenta al matrimonio inglés con el ex inspector de la PJ.

El matrimonio McCann llegó el jueves por la noche a Lisboa para estar presente en el juicio de la providencia cautelar interpuesta a la comercialización de la obra " Maddie: la Verdad de la Mentira", de Gonçalo Amaral, decretada el nueve de septiembre. La sesión que estaba prevista para las 9h45 fue aplazada como consecuencia del ausencia de António Cabrita, abogado de Gonçalo Amaral, que tuvo que quedarse en casa por estar en cuarentena debido a la gripe A.

El ex inspector dijo, a su llegada, no estar preocupado con el reencuentro con los McCann ya que lo que está en causa es "un libro apoyado en una investigación judicial" y "que reúne el consenso de otros colegas de profesión".

Antes de la salida de los padres de la niña inglesa, el autor del libro no quiso responder a los periodistas ingleses, remitiendo cualquier aclaración para un momento más tranquilo y oportuno. "Los periodistas británicos tienen que ser conscientes de la campaña de difamación que realizaron desde el primer día contra mi persona", argumentó cuando fue preguntado sobre el silencio con los medios de comunicación británicos.

El matrimonio salió del tribunal más tarde, cerca de las 10h10, y subrayó que este aplazamiento no los desilusiona y que ni siquiera pensaron si van a volver o no a Lisboa en enero, para el que será el inicio del juicio. "Se mantiene la decisión sobre la prohibición del libro, por eso no hay ninguna razón para que estemos deprimidos con este aplazamiento", dijeron, reiterando que "la búsqueda de Maddie sigue" y cuentan con "la ayuda de la gente".

Bajo un clima cargado de provocaciones, el matrimonio se dirigió hacia el coche, donde siguieron con su abogada. El movimiento Ciudadanos por la Defensa de los Derechos y Libertades estuvo presente para distribuir claveles rojos, recordando el 25 de abril.

Los miembros de este proyecto llegaron prácticamente al mismo tiempo que Gonçalo Amaral e incluso los periodistas quisieron entregar claveles rojos como símbolo de un derecho que dicen no está siendo respetado. Además de este grupo surgieron, a la puerta del tribunal, algunos simpatizantes que entonaban gritos de apoyo al ex inspector.

Al final, posiblemente es desconocido el significado que el clavel rojo tiene para los portugueses, incluso Kate McCann aceptó uno de los claveles y lo llevó consigo. La madre de la niña había recordado segundos antes que "la libertad de expresión no puede pensar más que el respeto a la persona", ni estar por encima de los valores familiares.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

15 de septiembre de 2009

Caso Natascha Kampusch - Justicia reabre investigación sobre Natascha

DN Globo

por PEDRO CORREIA

14 de septiembre de 2009


El caso de la joven que estuvo secuestrada entre 1998 y 2006 aun tiene muchos “cabos sueltos”, tal como reconocen las autoridades. Natascha Kampusch, hoy con 21 años, se ha aislado del mundo.

El Ministerio Público de la ciudad de Graz, en Austria, decidió reabrir la investigación sobre el caso Natascha Kampusch, la joven que hoy tiene 21 años y que fue liberada en 2006 después de un largo secuestro. Según las autoridades policiales, citada en la edición de ayer del periódico El País, existen “demasiados cabos sueltos” en el proceso, que siguen intrigando a los austriacos, sobre todo desde hace un año, cuando Natascha volvió a abandonar la luz de los focos, refugiándose en su apartamento de cuatro habitaciones en el centro de Viena, donde vive prácticamente como una ermitaña.

Una de las convicciones del Ministerio Público es que el secuestrador de Natascha, Wolgafd Priklopil, no actuó solo. Además, según el testimonio de una compañera de clase de Natascha, que fue testigo de los hechos ocurridos el 2 de marzo de 1998, la entonces estudiante de diez años fue raptada en plena calle, cerca de la casa donde vivía en los suburbios de Viena, por dos hombres que la metieron en una furgoneta Mercedes, de color blanco. Uno de ellos, se sabe hoy, era Wolfgang Priklopil. El otro, no sabe nadie quien es. Natascha siempre ha afirmado que había nadie más implicado en su secuestro.

Aunque la policía y el tribunal creen que la joven nunca contó todo lo que sabe. El síndrome de Estocolmo, que hace que la víctima sucumba al deseo de posesión de su captor, puede explicar muchas cosas. Aunque tal vez no explique por completo las copiosas lágrimas que Natascha lloró al saber que Wolfgand se había suicidado tirándose a la vía férrea ocho horas después de que la joven hubiese conseguido huir de la residencia donde estuvo secuestrada entre 1998 y 2006. Natascha quiso reconocer el cuerpo en la morgue y acabó por comprar la casa de Strasshof, donde vivió recluida durante ocho años.

“Nuestra prioridad es pasar revista a todas las pruebas acumuladas en torno a este caso y, a partir de ahí, interrogar a todas las personas necesarias”, declaró a El País el magistrado Thomas Muehlbacher, que está investigando el caso, admitiendo que Natascha podría volver a ser interrogada.

Uno de los pormenores que merece ser investigado en profundidad es la revelación, hecha por la revista alemana Stern, de que Natascha y su raptor pasaron un período de vacaciones juntos en los Alpes. Por otra parte, una antigua vecina de la madre de Natascha segura que Brigitta Sirny-Kampusch, hoy de 59 años, conocía perfectamente a Wolfgang Priklopil, un técnico en electrónica que trabajó en la multinacional Siemens y llegó a tener negocios en el área de la construcción. Por otra parte, un ex socio de la madre, Ernst Holzapflelt, reveló a la policía que Wofgang – que tenía 44 años cuando se suicidó- visitaba la casa de Natascha, hija de padres separados (Inciso: ¿Esto también les “da esperanzas” a los McCann?). Aun falta por saber con detalle lo que sucedió en las horas que antecedieron el rapto. Brigitta ya confesó que ese día le había dado una bofetada a su hija, por un supuesto mal comportamiento de la pequeña. Las relaciones entre madre e hija siguen distantes, como todos los periodistas que siguieron el caso pueden testimoniar.

“Vivo como una ermitaña, tengo ataques de ansiedad”, declaró la joven hace cerca de un mes, al diario alemán Süddeutsche Zeitung, revelando que su mayor objetivo en la vida, actualmente, era pasar tan desapercibida como le fuera posible. Evita incluso salir a la calle: el aura de celebridad que la rodeó hace tres años tuvo malos resultados. Según Natascha, es frecuente cruzarse con personas que la insultan en la vía pública y la responsabilizan de la muerte de Wolfgang. Las sospechas de que el captor estaría relacionado con redes de pedófilos llegaron también a ser investigadas, aunque sin éxito. En este caso sigue habiendo muchas más sombras que luces.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Caso Madeleine McCann – Maddie podría haber sido convertida en una esclava sexual

DN Portugal

por Isaltina Padrão

El detective cree que la niña británica está viva, en cautiverio en una cueva cerca de Praia da Luz.

Madeleine McCann (Maddie) podría haber sido convertida en una esclava sexual, en el sótano de una casa no demasiado lejos de Praia da Luz (Algarve), lugar de donde desapareció el 3 de mayo de 2007. Esto es lo que defiende Dave Edgar, un detective inglés contratado por el matrimonio McCann, después de que los investigadores españoles no descubrieran nuevas pistas sobre la desaparición de Maddie.

Edgar fundamenta su teoría en otras tres desapariciones, seguidas de secuestro en los cuales las víctimas aparecieron vivas después de haber estado años en cautiverio. Ellas son Jaycee Lee Dugard, Elisabeth Fritzl y Natascha Kampusch.

Al igual que sucedió con ellas, este detectives cree que Maddie podría aparecer viva en cualquier momento. (Inciso: El Sr. Edgar debería empezar por demostrar que el secuestro tuvo lugar antes de hacer estas afirmaciones absurdas... De las cuevas de Alí Babá la prensa portuguesa no tiene opinión... Triste... Muy triste!!!)

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

11 de septiembre de 2009

Caso Joana - Los habitantes de Figueira creen que Joana fue vendida o raptada

DN Portugal

por LUSA

Cinco años después de la desaparición de Joana Cipriano, la población de Figueira, donde vivía, no olvida el caso y mantiene vivo desde entonces un sentimiento de desconfianza hacia los desconocidos: casi todos creen que la niña fue vendida o raptada.

Joana, de ocho años, desapareció de aquel pueblo del ayuntamiento algarviano de Portimão el 12 de septiembre de 2004, cerca de las 20h30, después de hacer unas compras a petición de su madre en un café próximo a su casa.

En declaraciones a la Agencia Lusa, varios habitantes dicen que la desaparición de Joana “despertó” un sentimiento de inseguridad en el pueblo, “obligando a una atención y vigilancia constantes”.

“Ahora presto más atención, no solo a mis hijos, sino también a los demás niños que veo en la calle”, dijo Fernando António, padre de dos niños de tres y seis años.

“Siempre me mantengo atento a todos los movimientos de personas extrañas e incluso de conocidos, principalmente cuando se aproximan a los niños, ya que nunca sabemos quién nos rodea”, dijo, añadiendo que la desconfianza aumenta cuando “son avistados forasteros intentando hablar con los menores.”

Cristina Campos, madre de una niña de ocho años, comparte el mismo sentimiento: “Incluso empecé a desconfiar de los vecinos”.

“Como el caso nunca fue aclarado, no sabemos en quién podemos confiar”, justificó, afirmando que vive “en constante sobresalto” cuando su hija no está cerca.

“Siempre me viene Joana a la mente y la otra niña inglesa (Madeleine McCann) que desapareció en Praia da Luz, tres años después, dijo.

“Los padres estaban más relajados, dejaban que los hijos jugaran en la calle solos. Algunos niños estaban en la calle hasta altas horas de la noche, lo que no sucede ahora”, dijo a Lusa la propietaria de un establecimiento del pueblo, que pidió no ser identificada.

Según la empresaria, hoy ya “no es habitual que niños de seis, siete y ochos años hagan recados para los padres.”

“Antes venían solos, compraban cigarrillos, leche o pan. Ahora, los padres no mandan a sus hijos a los recados, ya que han pasado a vivir clima de miedo”, subrayó.

Los habitantes de Figueira creen que la desaparición de Joana Cipriano “nunca fue debidamente aclarada”.

Pocos creen en la tesis de la Policía Judiciaria (PJ) de que la niña habría sido asesinada por la madre, Leonor Cipriano, y por su tío, João Cipriano.

La mayor parte de los habitantes creen que Joana Cipriano “puede haber sido vendida por algún familiar o llevada por alguien a quien le gustaba mucho la niña”, subrayando que “siguen corriendo rumores en el pueblo sobre esa posibilidad”.

“Se comenta mucho. Dice el refrán y con razón: donde hay humo, hay fuego...”, destacó uno de los habitantes.

Traducción de Mercedes

Artículos relacionados

SIC: Un puzle con historias cruzadas

AEIOU quiosque: Delito de violación de una menor ignorado para ahorror dinero

LUSA: Acusación solicita recusación de Juez Henrique Pavão

Público.pt: Agencia de detectives que busca a Maddie reclutó a un abogado para "quemar" a Gonçalo Amaral en el Caso Joana Cipriano

TVMais: Joana, 7 años, desapareció el día 13 de octubre de 2004. ¿Quién la mató? ¿Su madre? ¿Su tío? Hasta el momento, estas preguntas siguen sin respuesta.


Una pregunta “totalmente inocente”: Teniendo en cuenta que Mortadelo y Filemón están por lares lusos ¿Ellos cuentan por casualidad como habitantes de Figueira en este momento?

Para hacer comentarios: Aquí

3 de junio de 2009

Caso Madeleine McCann - Gonçalo Amaral fuerza la reapertura del “caso Maddie”

Diario de Noticias

por CARLOS RODRIGUES LIMA

El ex inspector va a avanzar con una querella criminal contra el matrimonio McCann. A este proceso pretende anexar la investigación sobre la desaparición de la niña. “Es necesario discutir lo que se hizo y lo que quedó por hacer”, dijo a DN.

Gonçalo Amaral, el ex coordinador de la Policía Judiciaria (PJ) que investigó la desaparición de Madeleine McCann, va a avanzar con una querella criminal contra los padres de la niña, Gerry y Kate. En este proceso, según pudo saber DN, el autor del libro “La Verdad de la Mentira” pretende analizar la investigación realizada en 2007 y traer a Portugal nuevos testigos con intención de reabrir el proceso sobre la desaparición archivado en julio de 2008. “Es necesario discutir lo que se hizo y lo que quedó por hacer”, declaró a DN Gonçalo Amaral.

El antiguo coordinador de la PJ ya ha formado un equipo de tres abogados -António Cab rita, Henrique Pires Teixeira y Francisco Almeida Garrett- quienes estarán junto a él durante el proceso, tanto durante la ofensiva contra el matrimonio McCann como en la defensa, ya que Gerry y Kate han anunciado públicamente su intención de promover un proceso civil contra Gonçalo Amaral.

En declaraciones a DN, el abogado António Cabrita que ya representó a Gonçalo Amaral en el caso de las supuestas agresiones a Leonor Cipriano, madre de Joana, confirmó que existe “intención por parte de Gonçalo Amaral en presentar una querella por difamación y ofensas a su buen nombre contra el matrimonio McCann y su portavoz, Clarence Mitchell”. Por ahora, los abogados aun están estudiando cuál es el tribunal competente para presenta la querella. Esto es porque, como las declaraciones que están en causa fueron reproducidas en su totalidad en medios de comunicación es necesario, como explicó António Cabrita, “definir el lugar donde el aludido tuvo conocimiento de ellas”, para después determinar cuál es el tribunal competente.

Con la presentación de la querella criminal, Gonçalo Amaral tendrá que justificar porqué se sintió ofendido y difamado por los McCann. Para esto, el antiguo investigador de la Policía Judiciaria recurrirá al proceso sobre la desaparición de Madeleine McCann, por una parte, y por otra al testimonio de personas que, de alguna forma, puedan implicar a Gerry y Kate en la desaparición de su hija. “Voy a traer a personas desde Inglaterra y de Irlanda para testificar”, declaró a DN Gonçalo Amaral, sin querer adelantar más pormenores sobre la querella criminal. “Lo que ha dicho Gonçalo Amaral con respecto a una investigación es que, personalmente cree que quedó a medio camino”, concluyó António Cabrita. En cuanto a la reapertura del caso Maddie, António Cabrita dijo: “Eso es una decisión que compete al Ministerio Público.

Además de los McCann, los abogados de Gonçalo Amaral también están estudiando la hipótesis de avanzar con procesos contra algunos periódicos ingleses. Para eso, los representantes del ex coordinador de la judiciaria están intentando contactar con abogados ingleses que puedan abordar este tema en Inglaterra.

En una fase más adelantada, en cuanto al proceso, está el matrimonio McCann. Gerry y Kate, “en unión con sus tres hijos, Madeleine, Sean y Amelie”, como ya ha sido anunciado, ya han avanzado ante un tribunal.

En mayo, el matrimonio McCann, a través de un comunicado, anunció que iba a avanzar ante los tribunales portugueses, teniendo en cuenta las “afirmaciones constantes y groseras” de Gonçalo Amaral, en Portugal y en el extranjero, sobre la desaparición de la niña en mayo de 2007.

Gerry y Kate McCann contrataron para este proceso a la abogada Isabel Duarte, especialista en Derecho de comunicación que, desde hace muchos años, defiende al periódico Expresso en casos de abuso de la libertad de prensa y difamación.

Traducción de Mercedes

23 de mayo de 2009

Caso Leonor Cipriano – Marinho Pinto “satisfecho” con la condena de Gonçalo Amaral y António Nunes Cardoso

Diario de Noticias

El presidente del Colegio de Abogados, Marinho Pinto, se mostró hoy “satisfecho” con la condena de los dos ex inspectores de la Policía Judiciaria (PJ) implicados en el juicio sobre la supuesta agresión a Leonor Cipriano. (Inciso: Según el Tribunal ya no es “supuesta”)

En declaraciones a la agencia Lusa Marinho Pinto dice que se “confirmó lo que se temía” que “hay tortura en las instalaciones de la PJ”.

“Afortunadamente ¿? es otro crimen hediondo que queda impune”, afirmó el presidente subrayando que “la sentencia dio como probada la existencia de tortura en las instalaciones de la Policía, aunque desgraciadamente no se identificaron los autores”.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Caso Madeleine McCann - Robert Murat procesa al Jornal do Barlavento, JN y TVI

Diario de Noticias

22-5-09

Robert Murat, arguido exonerado en el caso Maddie afirmó que iniciará procesos judiciales por difamación contra los medios de comunicación lusos. Reclama una indemnización de 140 millones de euros.

La noticia fue avanzada por SIC Noticias. Estaría en causa noticias y contenidos publicados y difundidos por el periódico Barlavento, Jornal de Noticias y TVI.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

17 de mayo de 2009

Caso Madeleine McCann – Momento importante

Diário de Noticias

16-5-09

Gonçalo Amaral: proceso para “ver quién difama a quién”

por Lusa

El ex inspector de la Policía Judiciaria (PJ) Gonçalo Amaral consideró hoy que la intención de los padres de Madeleine McCann de procesarlo por difamación “surge en un momento importante” y va a “permitir ver quién difama a quién”

“No acostumbro a comentar noticias. No sé si es verdad y no tengo mucho que comentar. Aunque este es un momento importante y vamos a discutir y ver quién está difamando a quién”, afirmo el antiguo coordinador de la investigación de la desaparición de la niña inglesa, ocurrido en Praia da Luz, Lagos, el 3 de mayo de 2007.

Los padres de Madeleine McCann van a procesar al ex inspector de la PJ por difamación debido a sus “continuos y graves afirmaciones” en Portugal y en el extranjero sobre la desaparición de la niña en 2007, anunciaron hoy en un comunicado.

La acción judicial de Kate y Gerry McCann “junto con sus tres hijos, Madeleine, Sean y Amelie”, fue iniciada hoy en un tribunal de Lisboa por la abogada Isabel Duarte, dijo a la agencia Lusa una fuente de la familia.

Madeleine McCann desapareció el 3 de mayo de 2007, cuando tenía tres años de edad, de la habitación de un apartamento de un resort turístico en Praia da Luz (Lagos).

Gonçalo Amaral, que dirigió la investigación, defiende la tesis de que “la niña murió en el apartamento aquel día”.

La convicción de Gonçalo Amaral, expresada en el libro “Maddie: La Verdad de la Mentira” y un documental televisivo realizado basándose en el mismo, no fue corroborado por el Ministerio Público, que en julio de 2008 decidió archivar la investigación del proceso con miles de páginas, sin rastro de la niña, sospechosos o acusados.

Los padres fueron constituidos arguidos en septiembre de 2007 aunque fueron liberados en julio de 2008 por falta de pruebas para apoyar la hipótesis, seguida por la investigación, de la muerte accidental de la niña.

Otro arguido en el proceso, Robert Murat, también fue exonerado del caso en ese momento.

La familia mantiene desde el principio la posición de que Madeleine fue raptada (Inciso: Algo que tendrán que demostrar)

Hasta hoy las autoridades no han conseguido saber lo que sucedió realmente (Inciso: Porque no quiso investigar de forma adecuada, archivando el proceso con muchas diligencias sin realizar), habiendo el Ministerio Público archivado el caso, que podría ser reabierto si surgieran nuevos datos sobre la desaparición de Madeleine (Inciso: Por lo que parece los cinco sospechosos “serraneros” identificados por Mortadelo y Filemón no son prueba suficiente).

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

3 de mayo de 2009

Caso Madeleine McCann – Madeleine ignorada en la tierra de sus padres

Diário de Noticias

por CÉU NEVES

Dos años después, todos parecen querer olvidar el caso Maddie McCann. Menos los padres, que apuestan por una nueva campaña a escala mundial después de la divulgación de una imagen de la menor con seis años y la emisión del documental de Channel Four, grabado parcialmente en Praia da Luz.

Rothley recuperó la calma y está lejos de los meses agitados que siguieron a la desaparición de Madeleine, hace hoy dos años. Incluso el monumento construido en la plaza del pequeño pueblo volvió a su objetivo inicial: homenajear a los muertos de la II Guerra Mundial. Un oratorio colocado en el suelo parecía olvidado, el viernes, cuando faltan dos días para el 3 de mayo. Hasta que alguien decidió encender una vela y poner una foto de Maddie: Un reportero gráfico dispara la cámara. Acaba por confesar que fue el autor de la escenificación. “¡Necesito una foto!”, justifica.

Además de revelar la falta de ética de este profesional, el episodio es ejemplar de lo que pasa en esta pequeña villa de Leicester. No hay nada que recuerde a Madeleine. Es una localidad en calma en la que los habitantes se quedan en casa. Incluso la propietaria del Royal Oak, el bar de la plaza en frente del monumento, decidida a mantener la llama por Maddie, se rindió al pasar los meses. La desaparición de la niña de cuatro años, en Praia da Luz, en Portugal, es cada vez más un recuerdo y cada vez menos un asunto de discusión. Cuando se les pregunta si hablan sobre Madeleine, responden: “¡No es así!”

Es el caso de Rachel, 41 años, farmacéutica. “Fue una situación muy triste y acabamos por ser solidarios con los McCann, aunque raramente hablamos sobre eso. Ni imaginamos lo que puede haber sucedido”, dice. Aunque lo que, en su opinión no debería haber ocurrido, es que los padres dejaran a los niños solos. La farmacéutica tiene dos hijas, de 14 y 16 años, y destaca que nunca las dejó solas cuando eran pequeñas.

Rachel no quiere el apellido, otros habitantes ni siquiera el nombre de pila. “Es un pueblo pequeño, acabamos por conocernos todos y yo soy bastante crítico en relación a lo que hicieron los padres. Voy muchas veces al extranjero y, si quiero socializar, me llevo a los niños conmigo”, argumento un cliente del bar. Él y otros dos clientes que fuman en la puerta confirman que el asunto dejó de ser tema de conversación en la calle o debate familiar.

Aunque todos hablan de la desaparición de Maddie cuando les preguntamos sobre el día 3 de mayo. Ivone Foster, 64 años, jubilada, y Michael Muehlensiepen, 48 años, gerente comercial, subrayan que nunca olvidarán lo que pasó. “No se hable sobre eso, lo que no quiere decir que lo olvidemos. Está claro que nos acordamos más al aproximarse la fecha en que sucedió todo. Además de esto, los periódicos siempre nos lo están recordando, dicen.

Ayer, varios fueron los periódicos británicos que publicaron un retrato de Madeleine, desde The Sun al The Times, realizada en el Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados, en Washington. Los peritos recurrieron a fotos de Kate y Gerry McCann cuando eran niños, recreando la fisonomía de Maddie con seis años, los que tendría actualmente si estuviera viva, tal como creen los padres. La foto es presentada como la esperanza del matrimonio de obtener información. “Ya no estamos buscando a una niña de cuatro años –sin de seis- Esto es crucial, esperamos que esta nueva imagen (...) ayuda a las personas a ver cómo podría ser Madeleine actualmente”, puede leerse en el último mensaje publicado por Kate y Gerry en la Web FindMadeleine.com. Han reforzado la atención de la línea de investigación@findmadeleine.com, con la esperanza de que puedan surgir nuevos datos, dice el asesor de la familia Clarence Mitchell.

Los McCann pasarán el día de hoy en total recogimiento y solo saldrán para ir a misa, como confirmó a DN Gerry McCann, afirmando la indisponibilidad para entrevistas. Con la justificación: “¡Ya hicimos lo que teníamos que hacer!”. Recogido en casa, el matrimonio no hace más que seguir el comportamiento de los vecinos. Permanecer entre puertas, con sus otros dos hijos. Todo igual, excepto los lazos amarillos y verdes que pusieron en las balaustradas, puerta y coche con el mensaje para encontrar a Madeleine. Aun con la foto antigua.

Traducción de Mercedes

Para publicar comentarios: Aquí

8 de abril de 2009

Caso Madeleine McCann - Grabaciones en Luz cuestan 5 mil euros

Diario de Noticias


por J.M.O.

Entre el alquiler de cinco apartamentos y de varias habitaciones de una unidad hotelera, refrigerios, servicios de la GNR, utilización de algunos espacios privados y la adquisición de casi tres decenas de billetes de vuelos entre Inglaterra y Portugal, el coste de la grabación del documental sobre la reconstrucción de la desaparición de Madeleine McCann, sobrepasaó los cinco mil euros, según pudo saber DN.

Un miembro de la productora Mentorn Media, responsable de la grabación del documental –que será emitido el 7 de mayo por Channel Four-, admitió que se trataba de “una producción cara, aunque dentro del margen que se acostumbra a pagar en Reino Unido”.

Además de haber sido reservados cinco apartamentos en el resort The Ocean Club, en Praia da Luz, y habitaciones de un hotel para alojar a la comitiva inglesa, la productora alquiló el apartamento 5 A de ese complejo, de donde desapareció Maddie el 3 de mayo de 2007. Según el portavoz de la familia Gerry McCann y otros participantes en la grabación no recibieron ninguna compensación económica. Clarence Mitchell, dijo que los McCann lamentan “profundamente” el impacto económico negativo en Praia da Luz después de la desaparición de su hija.

Traducción de Mercedes

6 de abril de 2009

Caso Madeleine McCann - El padre de Maddie “triste” con los abucheos del pueblo

Diario de Noticias

por JOSÉ MANUEL OLIVEIRA

Gerry McCann estuvo ayer en la iglesa de Luz, antes de la misa dominical, y no se libró del abucheo popular. El padre de la niña desaparecida se sintió incómodo con la aversión de los algarvianos. Y regresó a Inglaterra.

“Me siento triste, pero no estoy enfadado (Inciso: Esto debe tratarse de algún tipo de narcisismo enfermizo ¿Cómo cree este espécimen que se sienten los empleados que han sido despedidos por sus mentiras?). Esta fue, según pudo saber DN, una de las reacciones de Gerry McCann, hacia quien lo acompañaba durante la grabación del documental para el canal de televisión inglés Channel Four, sobre la reconstrucción, según su propia versión, de la desaparición de su hija Madeleine, la noche del 3 de mayo de 2007, del resort The Ocean Club en Praia da Luz (Lagos), donde la familia pasaba las vacaciones, después de haber sido enfrentado, el sábado, con abucheos por parte de algunos residente que se concentraban en el lugar gritando “¡Vete a casa!”.

“Después de los sucedido, Gerry cambió su postura, habiéndose mostrado más callado y reservado. Al fin y al cabo, perdió allí a una hija y encima fue abucheado (Inciso: Perdió a una hija en circunstancias que él mismo se niega a aclarar, luego debe enfrentarse a las consecuencias de sus actos. Entiendo que esto es algo a lo que Gerry no está acostumbrado, pero así es la vida, todo acto tiene una consecuencia). Incluso en 2007, ya se produjeron escenas con personas que le preguntaban a él y su mujer, Kate, por qué no se iban a casa. Ahora, cuando volvió a la habitación en donde dormía Maddie con sus hermanos gemelos aquella noche e incluso durante otras grabaciones en el Ocean Club, casi lloró, sintiéndose bastante emocionado al recordar lo sucedido hace dos años”, contó a DN una de las personas que seguían al padre de Maddie en este retorno al Algarve para una de las campañas con motivo del segundo aniversario de la desaparición de la niña británica (Inciso: Qué raro, porque cuando desapareció su hija hace dos años parecía estar en plena forma, jugando al tenis, corriendo, dando paseos por la playa, con una sonrisa de oreja a oreja ante la Casa Blanca…)

Tal como estaba previsto, Gerry McCann regresó, ayer, a Inglaterra, después de haber estado, por la mañana, entre las 8 y las 8h45, en la iglesia de Luz, en compañía del padre anglicano Haynes Hubbard, su amigo, anticipándose de esta forma a la presencia de los periodistas (y de más de una reacción popular), que tenían indicaciones de que el padre de Maddie asistiría a la misa de las 9h30. “Fue culpa vuestra que Gerry no asistiera a la misa, ya que podría perturbar el ambiente de la comunidad. Él no quiere más fotos ni grabaciones (Inciso: Que se diga esto sobre alguien que está grabando un documental que no sirve absolutamente para nada y que será emitido a nivel internacional ya tiene bemoles)”, justificó el portavoz del matrimonio McCann, Clarence Mitchell (Inciso: Quién si no podría decir una estupidez semejante). Sobre los abucheos del día anterior por parte de quienes consideran a los progenitores de Maddie implicados en su desaparición, ese representante de la familia dijo que “hay personas que piensan así, aunque la mayor parte de los portugueses aun apoya a los McCann (Inciso: Este hombre había bebido ¿no?)”.

Al final de la misa, la mayor parte de los residentes no quisieron hablar con los periodistas. “No, gracias, Estoy celebrando el Domingo de Ramos”, responde una señora. Otra, aun se para y dice: “¿Maddie? Ya. No tiene ningún sentido que el padre vuelva ahora a Praia da Luz.”

Jerónimo Veiga, sin poder contener su sentimiento de enfado dijo, a DN, que “la grabación de Gerry McCann no pasaba de ser una payasada en esta tierra, donde el turismo, que es sobre todo inglés, está desapareciendo por culpa de ese matrimonio, que solo piensa en la publicidad y el dinero. El destino de Maddie es un secreto suyo y de los amigos que estaban con ellos la noche en que la niña desapareció”. En opinión de ese residente, “esto es un cúmulo de poca vergüenza. Por culpa de la grabación, dos miembros de la GNR incluso tuvieron que quedarse plantados junto al Ocean Club. Esta es una localidad donde es necesario asegurar la mayor seguridad de sus habitantes y turistas.”

Traducción de Mercedes

26 de enero de 2009

Rui Pedro, el caso será archivado pronto

---

Diario de Noticias

JOANA DE BELÉM

Desaparecido. Rui Pedro, que fue visto por última vez en Lousada el 4 de marzo de 1998, cumpliría 22 años el miércoles. DN sabe que existe en la PJ la convicción de que el joven está muerto, tesis que consideran más probable que el secuestro por una red de pedofilia. El abogado Ricardo Sá Fernandes dice que no hay pruebas de la muerte. El caso será archivado, si no surgen nuevos elementos en las diligencias en curso, las últimas.

La muerte del niño es la hipótesis más fuerte, pero faltan las pruebas

Están en curso las últimas diligencias relativas a la investigación de la desaparición de Rui Pedro en Lousada que hará 11 años en marzo - la edad que tenía él en esa fecha - acciones, de las que debería resultar el cierre del caso, dentro de unos meses. El DN sabe que los investigadores de la Policía Judicial (PJ) tienen la convicción de que el joven está muerto, aunque no hay pruebas ni certezas acerca de cómo sucedió todo. Según supo DN de fuentes cercanas al proceso, la hipótesis de la muerte es, en este momento, la más fuerte (convirtiendo en más remota la del rapto por una red de pedofilia), en el supuesto de que la investigación sea concluida en breve el caso será cerrado. Sin embargo, todavía se están buscando nuevos elementos en un último intento antes de archivar el proceso.

El proceso, llevado por el Departamento Central de Investigación y Acción Penal , sigue siendo objeto de investigación y hay una carta rogatoria en el extranjero que aún no ha recibido respuesta, pero la expectativa es que el caso será cerrado en los próximos meses. Contactada por DN, la PJ no confirma la versión del asesinato: "Sólo podríamos afirmar eso si hubiese un cadáver, una de las hipótesis es que no está vivo, pero hay otras posibilidades", dijo la fuente policial.

Filomena Teixeira y Manuel Mendonca, los padres de Rui Pedro - que el miércoles cumpliría 22 años - no creen en la idea de la muerte en la fecha de la desaparición, pero están convencidos de que la PJ "está haciendo algo". Ricardo Sá Fernandes, abogado de la familia, confirmó a DN que se están haciendo actualmente diligencias por parte de la PJ de Oporto. "El proceso no está cerrado, se están ultimando diligencias que pueden aportar nuevos datos. Se trata de un último intento de averiguar lo qué ocurrió", dijo, sin querer extenderse sobre las iniciativas en curso.

"Se están haciendo investigaciones y todavía tenemos la esperanza de que haya resultados", afirmo el abogado. Preguntado acerca de las líneas de investigación y de que la hipótesis de la muerte sea la más fuerte él es rotundo: "No se puede decir eso. No hay ningún elemento que apunte que murió. No hay incluso ninguna prueba. Pero es una hipótesis que tenemos que admitir en la medida en que Rui Pedro desapareció. No podemos negar que desde el principio, es una posibilidad. Pero no podemos ir con creencias, son necesarias pruebas”. El abogado dice que el proceso quedará cerrado en los próximos meses y reconoce que "puede quedar a la espera de una mejor prueba," esto es que quedara archivado hasta que surjan nuevos elementos que justifiquen su reapertura. Hasta el día de hoy, y desde 1999, el único arguido del caso es Afonso Dias, el adulto con quien Rui Pedro pidió a su madre irse a pasear el día de la desaparición (4 de marzo de 1998), a lo que ella se negó al ser este mucho mas mayor. Filomena sigue creyendo que el individuo, en ese momento de 22 años, no ha contado todo lo que sabe.

Afonso fue considerado como sospechoso, pero siempre clamó su inocencia. A finales de 2007 reiteró esa versión y garantizó no haber recibido ninguna citación para declarar en el ámbito del proceso en curso hace once años. En esa fecha, Afonso ya era camionero de largo recorrido, casado y padre de un niño.

ALFREDO TEIXEIRA y DAVID MANDIM

Traducción de Mila

Para hacer comentarios: Aquí

25 de enero de 2009

Caso Joana - El hermano de Leonor Cipriano desmiente haber matado a Joana

---

Diario de Noticias

José Manuel Oliveira

Algarve. João Cipriano confidenció a un recluso que no mató a su sobrina.

“Mi hermana nunca verá el color del dinero”, dijo el condenado por homicidio

La nueva versión de Leonor Cipriano, acusando a su hermano de la muerte de su hija Joana el 12 de septiembre de 2004, en el pueblo de Figueira, cerca de Portimão, fue desmentida por este familiar a un recluso y por una hermana, a quien la madre de la niña habría reconocido la venta. En el Establecimiento Penitenciario de Belas, en Carregueira, donde cumple 16 años por el homicidio de su sobrina y ocultación del cuerpo, João Cipriano habría dicho a un recluso que Leonor “nunca verá el color del dinero”.

Más de cuatro años después de afirmar públicamente, y en privado a sus abogados “desconocer” lo que le sucedió a su hija Joana cuando esta salió de casa para comprar comida, Leonor Cipriano confiesa ahora haber sido convencida por su hermano para vender a la niña a un matrimonio en España, por falta de recursos económicos para “cuidar a tres hijos”.

El negocio no se habría materializado por falta de dinero, cuando el tío de Joana, ya con una bolsa de plástico con ropa de la menor, se preparaba para la entrega. De ahí a la “muerte” de su sobrina, entonces de ocho años, supuestamente asesinada por ese familiar, después de que él se hubiese “descontrolado”, en el marco de las protestas de la niña, según la versión dada por João Manuel Cipriano a su hermana cuando esta lo interrogaba, al verlo regresar a casa con sangre en los pantalones.

El cuerpo habría sido “enterrado en la cima de los montes de Figueira”, según el tío.

Este es el resumen de la declaración de ocho páginas que Leonor Cipriano firmó en la prisión de Odemira –donde cumple 16 años de pena por la muerte y ocultación del cadáver de su hija-, presentada hace una semana, a la puerta del Tribunal de Faro, por su abogado, Aragão Correia, después de haber sido transcrito aquello que la madre de Joana asegura se trata de “toda la verdad”.

En la prisión de Carregueira, João Manuel Cipriano habría afirmado a otro recluso, ahora en libertad, que “Leonor nunca verá el color de este dinero y cuando yo obtenga la primera salida provisional iré a buscarlo e huiré del País”, contó al DN el ex presidiario.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

8 de enero de 2009

Caso Madeleine McCann - Gonçalo Amaral es candidato por el PSD

---

Diario de Noticias

José Manuel Oliveira, Carlos Rodrigues Lima y Paula Sá

Municipales: El ex inspector de la PJ, conocido en todo el País por los casos “Joana y “Maddie” ha sido el nombre elegido por el PSD de Olhão para ser el cabeza de lista del partido al concejo local. Gonçalo Amaral hasta tiene proyectos municipales. Quiere combatir e desempleo crónico en la parroquia.

El nombre tendrá que ser aprobado por la dirección nacional

El ex inspector de la PJ Gonçalo Amaral, quien se hizo conocido en todo el País durante los casos “Joana” y “Maddie”, dijo ayer a DN que su candidatura por el PSD al Concejo de Olhão “es el resultado del encuentro entre mi disponibilidad y la invitación realizada por el PSD/Algarve y por el Concejo de Olhão”.

Gonçalo Amaral afirma que es “momento de ser solidario, de intervenir y no quedarse sentado en casa. Voy a volver a servir a las personas, solo que en otras funciones”. Ha definido ya como prioritario para la parroquia la respuesta a un problema social: “Olhão es la cuarta ciudad con más desempleados”.

Quien recibió su nombre con alguna expectativa fue otro ex PJ que fue candidato en las últimas municipales por el PSD, Francisco Moita Flores. “Es interesante ver que los partidos están aceptando a personas libres de un pasado vinculado a la guerrilla de partidos”. El presidente del Distrito de Santarém admite, que “los partidos también intentan crecer a costa de la notoriedad pública de los demás.”

Otro alcalde social demócrata del Algarve, hace doce años que lidera el concejo de Tavira, Macário Correia también considera “positivo” que su partido incorpore un candidato “que tiene una firme participación ciudadana y que ha luchado por la Justicia”.

Admite que en el caso de que el PSD elija en estas municipales a muchas personas con “notoriedad” –se anunció la posibilidad de que los periodistas Hernâni Carvalho y Cecília Carmo y el actor João de Carvalho fueran cabezas de lista del partido en los ayuntamientos de Odivelas, Amadora y Vila Franca-, el partido podría enfrentarse a la acusación de “populismo”

Sea como fuere, los social demócratas de Olhão apuestan por Gonçalo Amaral. “El PSD de Olhão nunca consiguió estimular al electorado en la lucha contra la abstención en la elecciones municipales de Agora, esto será posible con la candidatura del Dr. Gonçalo Amaral, una persona totalmente idónea, con gran capacidad y buena imagen en la sociedad”. De esta forma el presidente del PSD en la Comisión Política del Concejo de Olhão, Daniel Santana, justificó la opción. Residente en la zona de Moncarpacho, en ese municipio, el nombre del ex inspector de la PJ fue aprobado en la reunión de la Comisión Política, realizada el miércoles por la noche, habiéndose abstenido 13 votantes. Además, aun falta que el Distrito de Faro del PSD y la Comisión Política Nacional del Partido ratifiquen su nombre.

Militante del PSD desde 2002, Gonçalo Amaral se retiró de la PJ en el marco del caso “Maddie”. Fue el primer coordinador del proceso más mediático de los últimos años. Durante la investigación, Alípio Ribeiro, el entonces director nacional de la judiciaria, lo destituyó. Gonçalo Amaral esperó unos meses antes de jubilarse. Después esperó un poco para lanzar “Maddie, la Verdad de la Mentira”, un libro donde describe su perspectiva sobre la investigación del caso. Gonçalo Amaral tiene 48 años. Dejó el curso de Ingeniería en Coimbra, en 1981, para ingresar en la PJ. Ha realizado estudios de Sociología, Psicología, Psiquiatría e Investigación Criminal en la Escuela de Policía de Lisboa. Después cursó Derecho. En la PJ desde hace 17 años, ascendió a la categoría de inspector jefe en 1998. Estuvo al frente de varias investigaciones de homicidio y tráfico de droga con éxito.

Su “desgracia” en la policía comenzó con el caso Joana. Hoy responde en un tribunal por un delito de omisión de denuncia en la supuesta agresión a Leonor Cipriano, madre de la niña desaparecida, que cumple 25 años de prisión por el crimen de homicidio.

Traducción de Mercedes

7 de enero de 2009

Caso Leonor Cipriano - “El Ministerio Público cayó en una trampa”

---

Diario de Noticias

Licinio Lima

Entrevista – Por primera vez, uno de los inspectores de la PJ acusados de mandar agredir a Leonor Cipriano, madre de Joana, habla sobre el juicio

Se le acusa de haber torturado a una mujer junto con un grupo de policías y ex policías. ¿Cómo se siente?

Nos sentimos muy ofendidos. Pero el Ministerio Público (MP), en poco tiempo, se dará cuenta de la trampa en la que cayó. De todos modos, la acusación no es por tortura física, sino “por mandato”, esto significa, que nos acusan de facilitar el acceso de alguien, desconocido, que habría entrado en el edificio de la policía para agredir a la señora.

Esto es algo que la opinión pública no tiene claro.

Leonor Cipriano ha denunciado que alguien le habría pegado, siendo cierto que a lo largo del proceso presentó seis versiones. Durante el juicio presentó dos más. Pero los hechos han comenzado a ser deshojados y el MP ya se ha dado cuenta que fue engañado.

¿El proceso es una cábala contra la PJ?

No creo en cábalas. Pero observé que hubo una secuencia de hechos durante las dos semanas anteriores a llegar nosotros al Algarve y que fueron aprovechados para tapar problemas.

¿Qué problemas?

Tenemos un establecimiento penitenciario en Odemira que estaba a punto de sufrir una inspección, en el marco de varias quejas presentadas por guardias de la prisión contra la directora. Esto, de por si, ya revela que algo anda mal. Ahora, si se sabe, en cualquier momento, que la detenida más mediática de la prisión presenta marcas de una agresión, no parece que eso concurriese hacia un buen resultado durante la inspección.

¿Leonor Cipriano fue agredida o no?

Debe haber sido agredida en tres o cuatro ocasiones diferentes. Quien lo constata es el propio examen médico forense.

¿Las marcas de los ojos fueron debidas a agresiones en más de una ocasión?

Aquellas marcas en los ojos fueron explicadas por los peritos. Hay un fuerte golpe contra una pared. La sangre desciende por la fuerza de la gravedad, de ahí aquellas marcas.

También hay marcas en el cuerpo…

Estamos ante cardenales con diversos tipos de evolución, con períodos que oscilan entre los tres y los 18 días. Todo esto estaría bien si no fuese por un pequeño detalle sobre el que nadie se ha pronunciado: es que, en la fecha de las citadas agresiones, nosotros estábamos en el Algarve desde hacía solo dos días.

Eso significa…

Si quisiéramos ridiculizar, eso significa que dos o tres semanas antes estábamos en Lisboa ordenando torturar (a una persona), cuando aun no teníamos nada que ver con la investigación.

¿Vieron las marcas de la agresión que Leonor Cipriano tenía en el cuerpo?

Ni nosotros ni los peritos médico forenses vimos el cuerpo de la señora. La acusación está basada en fotografías. Nadie las vio nunca, excepto quien más interés tenía en que se dijera que la PJ le había pegado, que es alguien del establecimiento penitenciario de Odemira, donde fueron tomadas las fotos. Por eso, creo que el MP cayó en una trampa.

Trducción de Mercedes



13 de julio de 2008

Caso Madeleine McCann - Olor a cadáver en el coche y ropa de los McCann

---

Diario de Noticias

Filipa Ambrósio de Sousa

Natacha Cardoso-DN Archivo

Maddie. El informe final de la PJ dice que Murat es arguido por las sospechas de una periodista.

De un total de diez vehículos, los perros pisteros solamente señalaron olor a cadáver y olor a sangre en el coche de Kate y Gerry McCann, alquilado 24 días después de la desaparición de Madeleine McCann, el 3 de mayo de 2007, en PDL, Algarve.

Esta es una de las conclusiones del informe final de la PJ sobre la investigación que dura hace más de un año, entregado al Ministerio Público y que espera ahora una decisión. El fiscal general de República ha dado como plazo hasta finales de mes para que se decida el archivo o solicitud de nuevas diligencias.

En un primer abordaje, realizado por el laboratorio británico FSS y por el Instituto de Medicina Legal, fue registrada una compatibilidad del perfil de ADN de Madeleine con algunos de los vestigios recogidos en el maletero del Renault, alquilado por el matrimonio.

En un segundo abordaje, realizado otra vez por el Instituto de Medicina Legal y otra vez por el laboratorio inglés, los resultados finales no corroboraron los puntos señalados por los perros en los locales y sobre la ropa de Kate y Gerry McCann.

Tal como explica el Expresso, en su edición de ayer, fue debido a la mera posibilidad de que los McCann estuvieran implicados con el supuesto cadáver en lo que se basó la PJ, en septiembre de 2007, para constituir a Kate y Gerry como arguidos.

¿Entonces, al final, qué es lo que detectaron los perros? Olor a cadáver en el dormitorio del matrimonio, en un rincón al lado del armario, en el salón detrás del sofá, junto a la ventana lateral del apartamento, en un cantero en el exterior del apartamento, en dos prendas de ropa de Kate, en una prenda de ropa de Madeleine, en el peluche de la niña y en la llave del vehículo del coche alquilado.

Fue detectado olor a sangre en la misma llave del coche alquilado y también en el maletero del mismo vehículo.

Por todo esto, la conclusión de este caso debe ser solamente una: el archivo. La PJ asume que, a pesar de todas las diligencias realizadas y de todas las líneas de investigación seguidas, no ha sido posible saber realmente lo que pasó esa noche.

Ese mismo informe asume que cualquier diligencia que se haga ahora no ayudará a descubrir la verdad, lamentando el hecho de que no se hubiese llevado a cabo la reconstrucción de la noche de la desaparición, tal como fue solicitada por la PJ, a finales de mayo. Un año después de haber desaparecido Madeleine de PDL.

Traducción de Mercedes