viernes, 13 de mayo de 2011

Caso Madeleine McCann - Lapsus lingüistico...

Lord Toby Harris

Lapsus: Las instrucciones del Primer Ministro a la Policía Metropolitana para que revise la "muerte" de Madeleine McCann entra en conflicto con el anteproyecto de protocolo que se supone debe proteger la independencia operativa de la policía


Lapsus corregido: Las instrucciones del Primer Ministro a la Policía Metropolitana para que revise el "caso" Madeleine McCann entra en conflicto con el anteproyecto de protocolo que se supone debe proteger la independencia operativa de la policía



David Cameron ha dado instrucciones a la Policía Metropolitana para revisar el caso de Madeleine McCann. Esto es en respuesta a una carta abierta en The Sun y es totalmente predecible en términos de “poder de atracción” de las Noticias Internacionales sobre la política de Gobierno



Sin embargo, su intervención va en contra del anteproyecto de protocolo emitido por el Ministerio del Interior destinado a proteger la independencia operativa de la Policía que dice:

“La independencia operativa de los servicios policiales, y las decisiones tomadas por su liderazgo operativo están reservadas a las Oficina del Jefe de Policía y solo a esa Oficina.”

Si bien nadie pone en duda la conveniencia de hacer lo que razonablemente se pueda hacer para averiguar qué le ocurrió a Madeleine McCann, puedo imaginar que la alta dirección de la Policía Metropolitana no está precisamente feliz con esto. De nuevo envuelve a sus oficiales en una investigación de alto perfil, donde las posibilidades de éxito no están claras y desviará los limitados recursos de investigación de otros asuntos.

Traducción de Mercedes

COMENTAR