BBC News
Falla el último esfuerzo para entrevistar al pedófilo británico convicto, que ahora vive en Alemania, sobre la desaparición de Madeleine McCann.
Se dice que Raymond Hewlett estaba a una hora del apartamento vacacional de los McCann cuando desapareció Madeleine.
Los detectives privados esperaban poder hablar con él, pero el portavoz de los McCann ha dicho que las negociaciones con su abogado no han tenido éxito.
La niña de tres años desapareció de Praia da Luz, Portugal, en mayo de 2007.
Los policías británicos retirados Dave Edgar y Arthur Cowley han sido contratados por los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann para buscar a su hija.
“Muy decepcionado”
Volaron a Alemania el martes, con la esperanza de obtener una entrevista con el Sr. Hewlett.
Pero el Sr. Edgar dijo que estaba “muy decepcionado” con el comportamiento del abogado del Sr. Hewlett.
Dijo: “He estado intentando hablar con Raymond Hewlett para eliminarle de nuestra investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann.
“Él no es un sospechoso pero tenía un profundo interés en entrevistarle por su estado de salud.
“He intentado durante las últimas semanas organizarlo a través de su abogado en Alemania. Estas negociaciones ha sido difíciles.”
El Sr. Edgar añadió que “no será posible una entrevista significativa” por el frágil estado de salud del Sr. Hewlett.
El ex soldado de 64 años, quien ha vivido en Blackpool y Telford, está siendo tratado de un cáncer de garganta.
Ha sido encarcelado varias veces en Reino Unido por abusos sexuales a niñas jóvenes (Inciso: En los años 70)
Durante un ataque ocurrido en 1978 puso una pista en la espalda de su víctima.
La policía portuguesa ha dicho que ya no están investigando de forma activa el caso pero los McCann están llevando a cabo una investigación privada. (Inciso: Recuerdo que los McCann no han solicitado ni a la PJ ni a la policía británica la reapertura del caso, ni han presentado ninguna prueba “que lo justifique”. Este supuesto “testigo de interés” ya ha sido interrogado y descartado de la investigación “oficial” en su día).
Un portavoz de la policía de Leicestershire dijo que el caso “sigue siendo una investigación portuguesa y nosotros aun debemos remitirles cualquier información relevante”. (Inciso: Que parece no existir ya que esta misma policía de Leicestershire no ha mostrado ningún interés en “entrevistar” al Sr. Hewlett)
Traducción de Mercedes
Falla el último esfuerzo para entrevistar al pedófilo británico convicto, que ahora vive en Alemania, sobre la desaparición de Madeleine McCann.Se dice que Raymond Hewlett estaba a una hora del apartamento vacacional de los McCann cuando desapareció Madeleine.
Los detectives privados esperaban poder hablar con él, pero el portavoz de los McCann ha dicho que las negociaciones con su abogado no han tenido éxito.
La niña de tres años desapareció de Praia da Luz, Portugal, en mayo de 2007.
Los policías británicos retirados Dave Edgar y Arthur Cowley han sido contratados por los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann para buscar a su hija.
“Muy decepcionado”
Volaron a Alemania el martes, con la esperanza de obtener una entrevista con el Sr. Hewlett.
Pero el Sr. Edgar dijo que estaba “muy decepcionado” con el comportamiento del abogado del Sr. Hewlett.
Dijo: “He estado intentando hablar con Raymond Hewlett para eliminarle de nuestra investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann.
“Él no es un sospechoso pero tenía un profundo interés en entrevistarle por su estado de salud.
“He intentado durante las últimas semanas organizarlo a través de su abogado en Alemania. Estas negociaciones ha sido difíciles.”
El Sr. Edgar añadió que “no será posible una entrevista significativa” por el frágil estado de salud del Sr. Hewlett.
El ex soldado de 64 años, quien ha vivido en Blackpool y Telford, está siendo tratado de un cáncer de garganta.
Ha sido encarcelado varias veces en Reino Unido por abusos sexuales a niñas jóvenes (Inciso: En los años 70)
Durante un ataque ocurrido en 1978 puso una pista en la espalda de su víctima.
La policía portuguesa ha dicho que ya no están investigando de forma activa el caso pero los McCann están llevando a cabo una investigación privada. (Inciso: Recuerdo que los McCann no han solicitado ni a la PJ ni a la policía británica la reapertura del caso, ni han presentado ninguna prueba “que lo justifique”. Este supuesto “testigo de interés” ya ha sido interrogado y descartado de la investigación “oficial” en su día).
Un portavoz de la policía de Leicestershire dijo que el caso “sigue siendo una investigación portuguesa y nosotros aun debemos remitirles cualquier información relevante”. (Inciso: Que parece no existir ya que esta misma policía de Leicestershire no ha mostrado ningún interés en “entrevistar” al Sr. Hewlett)
Traducción de Mercedes
